B.C. & Lowy: 黑人二人組上脫口秀大聊「假解散」後的生活和即將上映的新片 (中文字幕)

2016年4月26日

黑人二人組上脫口秀大聊「假解散」後的生活和即將上映的新片 (中文字幕)

由喜劇團體「黑人二人組」(Key & Peele) 所主演的新片《搶救基努大作戰》(Keanu) 將在月底於美國上映,而日前再次登上《吉米基墨脫口秀》的他們,除了宣傳新片外,也大聊兩人「假解散」後的生活XDD


更多精彩翻譯影片
女人永遠是對的!比爾博爾教你如何靠寫書成為億萬富翁
白目記者想用休士頓洪災誘導勇士隊格林講錯話,被格林霸氣狂電
男子彈唱自創曲給他養的比特犬聽,汪星人的反應是‧‧‧
「我不是艾亞!」梅西威廉斯假扮成普通店員,捉弄《權力遊戲》的鐵粉



註解

註1
0:36
黑人二人組上次參加《吉米基墨脫口秀》是上「毒舌推特」(Mean Tweets) 的單元


但這裡指的應該兩人在2013年首度登上該節目的那次
不過網路上已經找不到當時的片段了

註2
02:05
吉米基墨 (Jimmy Kimmel) 曾與喜劇演員亞當卡羅拉 (Adam Carolla)
在喜劇頻道 (Comedy Central) 合開過節目"The Man Show"


註3
02:43
由基根麥可奇 (Keegan-Michael Key)與喬登皮爾 (Jordan Peele)
擔綱編劇主演的電影《搶救基努大作戰》(Keanu) 將於4/29於美國上映:


註4
03:27
"Just try to make a go of it everyday."
"to make a go of something"意思是「努力想在某一方面有所成就

註5
03:36
預告片一開始的配樂就是英國老牌流行歌手喬治麥可 (George Michael) 的"Father Figure"


註6
04:33
這裡講的是當年與喬治麥可合組紅極一時的流行天團「」(Wham!) 的安德魯瑞吉里 (Andrew Ridgeley)
這個雙人團體前後成軍五年時間 (1982~1986年)
曾創下2500萬張的唱片銷售記錄並擁有多首排行榜冠軍單曲


註7
04:52
方法人 (Method Man) 是美國知名饒舌歌手
他是傳奇饒舌團體「武當幫」(Wu-Tang Clan) 的成員之一
曾靠"I'll Be There for You/You're All I Need to Get By"一曲拿下一座葛萊美獎


註8
05:43
星際戰士》(The Last Starfighter) 是1984年上映的科幻電影


註9
05:52
武當幫」(Wu-Tang Clan) 是發跡於美國紐約的傳奇饒舌團體
成員有RZA、GZA、Method Man、Raekwon、Ghostface Killah、Inspectah Deck、U-God、Masta Killa、Ol' Dirty Bastard
2007年,MTV的「史上最偉大的嘻哈組合」排名中,武當幫名列第


註10
06:04
這裡是在惡搞武當幫的成員「鬼臉煞星」 (Ghostface Killah) 的名字

同場加映:

比阿姆還威的饒舌媽媽!黑人二人組 - MC老媽子(觀賞影片及完整註解請按此連結)


十萬火急的愛情故事!黑人二人組 - 即刻救緣 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


把兇手的屌當成自己的屌!黑人二人組 - 性愛神探 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :