B.C. & Lowy: 約翰希南上《康納秀》教現場觀眾大合唱「約翰希南爛透了」 (中文字幕)

2016年4月7日

約翰希南上《康納秀》教現場觀眾大合唱「約翰希南爛透了」 (中文字幕)

全球鄉民最愛惡搞的約翰希南日前在《摔角狂熱32》大賽中驚喜現身,好久不見的他除了在《康納秀》大聊當天解救巨石強森的經過,還帶領現場觀眾一起大合唱他的主題曲「約翰希南爛透了!」(John Cena Sucks)


更多精彩翻譯影片
兒子找久未聯絡的爸爸出來,提出一個「大逆不道」的請求
路人把凱文哈特誤認成克里斯洛克要求合照,凱文幽默回應
可愛的小姐姐因為弟弟調皮搗蛋,氣到脫口而出‧‧‧
「華人版蜘蛛人」Vine 搞笑短片精選 ❼❽



註解

註1
02:11
摔角狂熱 (WrestleMania) 是摔角界一年一度的盛事
1985年至今已邁入第32
同時它也是一年中最重要的大賽,被稱為是摔角界的「奧運
每年可吸引近10萬的現場觀眾進場
與皇家大戰 (Royal Rumble)、夏日衝擊 (Summer Slam)及強者生存 (Survivor Series)
並列世界摔角娛樂 (WWE) 最盛大的4場付費收看賽事 (Pay-per-view)

註2
0:10
因肩傷預計七月才會正式回歸賽場的約翰希南 (John Cena)
日前在《摔角狂熱32》(WrestleMania 32) 大賽意外現身
下面是他當天登場救援巨石強森 (The Rock)的片段


註3
0:57
與其他選手相同
約翰希南在WWE的定位也會隨著劇本安排有所不同
有時劇情會把他塑造成忠角 (好人)、有時當然也會變成奸角 (壞人)
不過約翰希南特別的地方在於
他已經超越了忠奸的界線,某種程度上變成了一個「丑角
(這裡的「丑角」並非詆毀之意,
例如我自己很喜歡的Chris Jericho以及Eddie Guerrero也都具備這種喜感特質
但從技術層面、麥克風技巧以及舞台魅力來說,他們絕對都稱得上是一等一的巨星)

而摔迷也好鄉民也好,不管是愛希南或是討厭他的人
現在都習慣用一種比較詼諧的態度來與約翰希南互動
而希南對於觀眾的反應不管正面還是負面,他也都樂在其中
演好人時能獲得觀眾喜愛,演反派也能讓觀眾恨得牙癢癢

註4
01:12
能跳脫摔角選手的框架,變成網路鄉民文化的一部分
約翰希南絕對是摔角界史上的第一人XDD


這段被全球鄉民瘋狂惡搞的梗,是來自約翰希南在WWE的進場歌曲 "My Time Is Now"


註5
01:23
現在只要約翰希南出場
觀眾們都會跟著出場音樂的前奏大合唱「約翰希南爛透了」(John Cena Sucks)
已經變成了摔角迷們「歡迎」他的固定方式




註6
01:32
"to take the edge off"
意思是「使減少、使削弱
例如:

"Have an ​apple - it'll take the edge off ​your ​hunger."
(吃顆蘋果吧,它可以讓你不那麼餓)

同場加映:

連艾倫都狂笑不止!艾咪舒莫把自嘲技能點滿的超爆笑專訪 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


天王不為人知的過去!凱文哈特試鏡「週六夜現場」慘遭打槍 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


保羅路德上《康納秀》宣傳《蟻人》,竟一再欺騙主持人的感情 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

2 留言 :

Unknown 提到...

沒差啦 現在有roman reigns 被噓的更慘

gary Lin 提到...

Y2J真的很有魅力

不管是摔角流暢度或者是打嘴砲都很厲害