更多精彩翻譯影片：
PPAP大叔最新神曲 -《新．太陽眼鏡》
月月和主人一起接受採訪時整個ㄎㄧㄤ掉
崔佛本尊客串！《俠盜獵車手5》真人版超狂教學影片
Google推出新手機，在廣告裡狂酸Apple和iPhone 7
男子幫蜘蛛上旁白，超有梗台詞笑翻國外網友
註解：
註1:
0:51處
該影片片段出自美國娛樂新聞節目"Access Hollywood"
Billy Bush 是當時的主持人
註2:
2:54處
"spray-tanning"是一種人工日曬的美容服務
利用特殊噴霧可讓皮膚暫時呈現古銅色
在美國那些在戰爭中失去子女的家庭被稱為「金星家庭」(Gold Star American Family)
註3:
7:02處
坐水凳(waterboarding)是水刑的一種
用於偵訊嫌犯
有些國家視其為刑求而禁用
一些國家例如美國則尚未視其為刑罰而被允許使用
偵訊者會命令被偵訊者躺在一張特製的長凳
此種長凳為腳部略高於頭部
固定其雙手雙腳
在頭部蓋上布後在持續澆水
如此會讓被偵訊者產生溺水的錯覺而心生恐懼以達到吐實的目的
註4:
5:48處
六度分隔理論(Six Degrees of Separation)是一種假設世界上所有互不相識的人只需要很少的中間人就能夠建立起聯繫的理論
哈佛大學心理學教授斯坦利·米爾格拉姆於 1967 年根據這個概念做過一次連鎖信實驗
嘗試證明平均只需要 5 個中間人就可以聯繫任何 2 個互不相識的美國人
註5:
7:11處
1989 年 4 月 19 日在紐約中央公園發生了一起震驚社會的性侵案
4 位黑人與 1 名拉美裔青少年被送入冤獄
事隔多年後一名終生監禁的連續強姦犯出面自首才讓案情真相大白
註6:
美國共和黨總統候選人川普的淫言穢語風波愈演愈烈
從原先「只是男生更衣室的玩笑話」演變成受害者出面指控
而在 2 名曾遭受川普性騷擾的女性向《紐約時報》披露真相後
再有 2 名女性出面指控曾遭到川普鹹豬手玷汙
再加上更早揭穿川普獸行的受害人
顯示川普性騷擾的女性超過 10 名
不過川普 14 日全盤否認
甚至再度羞辱其中 1 名受害人說：「相信我，她不是我的菜，我只能這麼說。」
同場加映：
菲律賓新任總統禽獸不如！？《上週今夜》- 菲版川普 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
為美國上一堂課！《上週今夜》- 川普，退選吧 (中文字幕) (觀賞影片及完整註解請按此連結)
這樣的人會是好總統嗎？《上週今夜》- 唐納‧川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
