狂勢回歸！超有梗的《上週今夜》第四季預告片 (中文字幕)

2016 艾美獎得獎節目《上週今夜》(Last Week Tonight with John Oliver)即將回來和觀眾見面，為此 HBO 製作了一部超有梗的預告片，不僅內含許多「彩蛋」，還狂虧主持人約翰·奧利佛🤣

更多精彩翻譯影片：
PPAP大叔「翻唱」有才網友的翻唱版，重金屬版抒情版PPAP一次滿足
94狂！傑森史塔森與「女超人」蓋兒賈多特聯手演出超級盃廣告
廚神拉姆齊躺槍！主廚絕對不會說的21句經典語錄
不起眼的白人小學生表演節奏口技，一開口讓全班震驚
單板滑雪玩家在加拿大遇雪崩，驚險畫面被全程錄下

註解:

註1:
0:21處
指的是《權力的遊戲》(Game of Thrones)
是一部中世紀史詩奇幻題材的美國電視連續劇
該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻文學《冰與火之歌》系列作為基礎改編創作

註2:
0:37處
指的是《矽谷群瞎傳》(Silicon Valley)
一部美國電視喜劇，講述了矽谷六位年輕人的創業故事

註3:
1:01處
指的是《人生如戲》(Curb Your Enthusiasm)是一部美國喜劇電視劇
電視劇於 2000 年 10 月 15 日首播
至 2012 年已經播出了 80 集

Credit:
https://goo.gl/GHD6of

同場加映：

該死的2016！《上週今夜》- 美國的下一任總統 (中文字幕) [下]  (觀賞影片及完整註解請按此連結)

該死的2016！《上週今夜》- 美國的下一任總統 (中文字幕) [上] (觀賞影片及完整註解可按此連結)

《海底總動員2：多莉去哪兒》背後隱藏的真正含意 (觀賞影片及完整註解可按此連結)