B.C. & Lowy: 該死的2016!《上週今夜》- 美國的下一任總統 (中文字幕) [上]

2016年11月20日

該死的2016!《上週今夜》- 美國的下一任總統 (中文字幕) [上]

「我們沒有向我們的女兒證明她們有天也能當總統,卻向世界證明了種族歧視再深的老爺爺都能成為自由世界的領袖。」
※這是本季的最後一集,因為長度較長分為上下兩集

更多精彩翻譯影片
「川普會把你趕出去」選後三日女子在捷運遭辱罵
反思饒舌詩人Prince Ea:為何川普當選令我感到欣慰
小男孩偷東西被老爸抓到,學到一個永生難忘的教訓
艾迪瑞德曼10歲時唱音樂劇的影片曝光,讓艾迪徹底崩潰


註解:

註1:
2:09
坐水凳(waterboarding)是水刑的一種
用於偵訊嫌犯
有些國家視其為刑求而禁用
一些國家例如美國則尚未視其為刑罰而被允許使用
偵訊者會命令被偵訊者躺在一張特製的長凳
此種長凳為腳部略高於頭部
固定其雙手雙腳
在頭部蓋上布後在持續澆水
如此會讓被偵訊者產生溺水的錯覺而心生恐懼以達到吐實的目的

註2:
5:57
《醜聞風暴》(Scandal)是一部由珊達·萊梅斯創造的美國電視劇

註3:
7:02
"Baking Soda Volcano"是一種利用小蘇打加入醋產生二氧化碳的化學反應模擬火山爆發的化學實驗

原影片連結: https://goo.gl/M1ypQT

同場加映:

該死的2016!《上週今夜》- 美國的下一任總統 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「做什麼都可以」《上週今夜》- 川普的猥褻言論 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


為美國上一堂課!《上週今夜》- 川普,退選吧 (中文字幕)  (觀賞影片及完整註解請按此連結)


這樣的人會是好總統嗎?《上週今夜》- 唐納‧川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :