更多精彩翻譯影片：
該死的2016！《上週今夜》- 美國的下一任總統 (中文字幕) [上]
「川普會把你趕出去」選後三日女子在捷運遭辱罵
路易CK解釋為何他不存錢，以及用錢寵小孩的後果
小女孩坐老爸的跑車高速狂飆，超可愛模樣萌翻網友
註解:
註1:
0:29處
「微定位」(Microtargeting)是一種行銷技術也是一種競選宣傳方式
以競選宣傳來說最常見的「微定位」方式是由選民地址開始
競選團隊可以按照人口普查數據猜想你的社會地位，甚至政治立場
然後再按你所屬選區的形勢設計出合適宣傳策略
註2:
5:16處
這裡提到的兩個概念是迴聲室效應與過濾氣泡
迴聲室效應在媒體上是指在一個相對封閉的環境上
一些意見相近的聲音不斷重複並以誇張或其他扭曲形式重複
令處於相對封閉環境中的大多數人認為這些扭曲的故事就是事實的全部
過濾氣泡(filter bubble、個人化資料過濾、篩選小圈圈)是一種網站針對個人化搜尋而提供篩選後內容的結果
網站內嵌的演算法會透過使用者的地區、先前活動紀錄或是搜尋結果來給予使用者想要的或是觀點一致的結果
這種結果可能會導致使用者越來越看不到他們不同意的觀點或資訊
使得認知過於單向
並處於他們的文化、意識形態氣泡之中
註3:
6:10處
墨西哥夾餅(Taco)有時音譯為「塔可」等
是墨西哥的傳統食品
用一張墨西哥薄餅(tortilla)將肉餡、蔬菜等捲成 U 字型
註4:
6:30處
在美國"holiday shopping season"指的是從感恩節後的「黑色星期五」開始
經過耶誕節假期延續到隔年 1 月上旬的購物季活動
註5:
6:56處
Breitbart News 是標榜著「另類右派大本營」的線上新聞網站
所謂「另類右派」(Alt-Right)指的是美國右派政治思想中反對主流保守主義的一個派別
這一派別總體上並無正式確定的政治理念
但其擁護者多支持 2016 年大選中的共和黨候選人唐納·川普
贊同其反對外來移民、反對多元文化及反對政治正確的思想
另類右派人士自認為其理念反建制、敢於突破禁忌、反對自我審查
認為當前的種族平權和女權運動已經過度
其支持者認為應當保護西方的文化、反對「一體化」的融合思想
其內部對具體理念亦有分歧
部分支持者公開支持白人優越主義、反猶太主義和種族主義
定義上與極右派(Far-right politics)有所重疊
主流觀點多認為另類右派與種族主義關聯密切
認為其思想中核心為白人民族主義和白人優越主義
《衛報》政治記者吉爾斯·弗雷澤(Giles Fraser)稱另類右派是古老的種族主義在現代社會的新存在形式
監察極右翼組織的團體One People's Project創始人達瑞爾·拉蒙特·詹金斯(Daryle Lamont Jenkins)稱另類右派不過是白人優越主義者或白人民族主義者「為淡化自己的種族主義色彩而採用的詞語」
新聞網站Vocativ更是認為另類右派只包含兩類人：一類是希望自己的觀點得到重視而不承認自己是種族主義者的「白人民族主義者」；另一類則是毫不避諱自己白人優越主義思想的種族主義者
CNN、路透社、《紐約時報》、《衛報》、《洛杉磯時報》等主流媒體在不同報導中指出這一派別包含的政治理念包括：反猶太主義、族群民族主義、右翼民粹主義、排外主義、恐伊斯蘭情緒、反女權主義、恐同思想以及「黑暗啟蒙運動」(或稱「新反動主義運動」)等
除此之外，新聞和政見網站每日傳訊指出無政府資本主義、美國民族主義、新君主主義、男權運動和身份主義運動等思想支持者中亦有人自稱為另類右派運動的一部分
安德魯·馬蘭茨則認為其擁護者中還包括「陰謀論者以及好戰的虛無主義者」
英國新聞雜誌《本周》分析稱另類右派者是一個奇特的群體
其中包括「老派新納粹主義者、陰謀論者、反全球化人士和年輕的右派網路酸民」
這些人都認為「多元文化和政治正確對白人男性的身份造成威脅」
《衛報》評論人林迪·韋斯特(Lindy West)也直指另類右派的本質是「一群不加掩飾的新納粹主義者」
全國公共廣播電台的妮可·海默(Nicole Hemmer)稱另類右派者認為「政治正確」是「對他們自由的最大威脅」
＊原影片連結: https://goo.gl/M1ypQT
同場加映：
「做什麼都可以」《上週今夜》- 川普的猥褻言論 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
為美國上一堂課！《上週今夜》- 川普，退選吧 (中文字幕) (觀賞影片及完整註解請按此連結)
這樣的人會是好總統嗎？《上週今夜》- 唐納‧川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
