B.C. & Lowy: 雞年就聽這首歌!具有魔性轉音的洗腦神曲 - 《雞攻擊之術》(中文字幕)

2017年2月7日

雞年就聽這首歌!具有魔性轉音的洗腦神曲 - 《雞攻擊之術》(中文字幕)

PPAP 之後又一超狂洗腦神曲!無厘頭的歌詞搭配充滿魔性的超強轉音,強勢占領網友的耳朵,勢必又將再掀起一波神曲熱潮!

更多精彩翻譯影片
巨石強森與傑森史塔森聯手對抗黑化唐老大!《玩命關頭8》最新電視版預告
柯博文變反派?《變形金剛5:最終騎士》最新電視版預告
機車騎士遇三寶險出車禍,攔車電爆邊開車邊用手機的女駕駛
火爆網球員揮拍發洩不小心將主審爆頭,被當場取消資格
《海底總動員2:多莉去哪兒》背後隱藏的真正含意



註解:

註1:
影片中的演唱者是 69 歲的石井健雄
他是一位擅長「約德爾唱法」的歌手
所謂的「約德爾唱法」源於瑞士阿爾卑斯山區
是早期瑞士與奧地利的牧民用於呼喚牛群、羊群以及進行遠距離交流的喊叫聲
又稱約德爾調、岳得爾歌
是一種伴隨快速並重複地進行胸聲到頭聲轉換的大跨度音階的歌唱形式
產生一串高-低-高-低的聲音
這種利用人聲的演奏技巧在全世界許多文化中都可以找到

以下石井健雄之前唱過的另一首關於雞的惡搞神曲


credit:
https://goo.gl/kf8az8

同場加映:

會說話的青蛙?超有才惡搞自然紀錄片笑翻網友 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


廣告聲稱受訪民眾不是演員,遭網友惡搞神打臉  (觀賞影片及完整註解請按此連結)


有才網友將手風琴合成到川普的演說中,笑果完全無違和  (觀賞影片及完整註解請按此連結)

6 留言 :

tvtv5438 提到...

原本的影片就有翻譯了,不明白又翻一次的意義,也沒說能再翻多好。。。

Unknown 提到...

那就當推廣吧,說不定因為這個翻譯讓更多人知道這個影片及唱法也不錯啊。

Myu Gami 提到...

也難怪你不明白,畢竟連原影片有些地方明顯翻錯你也看不出來。。。

Sunny Chen 提到...

翻譯的風格不同而已
兩邊看過以後我覺得都沒有太嚴重的問題
互相尊重一下即可
畢竟沒有營利的翻譯影片可不輕鬆
頂多我自己有時候看到台語字幕會覺得不太通順

Damien John 提到...

說好的要把雞給他呢?

Daisi Yamondo 提到...

原影片的Chinese(Taiwan)cc字幕改過了,很多地方照抄BC大大的,不過原版的在youtube還是找的到,確實有些地方都錯了,唉