B.C. & Lowy: 媽媽帶8+9女兒上節目諮商,女兒竟嗆觀眾「有種去外面輸贏」(中文字幕)

2017年2月7日

媽媽帶8+9女兒上節目諮商,女兒竟嗆觀眾「有種去外面輸贏」(中文字幕)

美國有名行為脫序的13歲少女,跟媽媽一起上知名節目進行諮商,訪談過程中她吹噓自己打過媽媽、偷車像喝水,還嗆主持人說她根本沒在怕坐牢,超狂8+9發言引起觀眾竊笑,結果這名少女竟然直接酸觀眾是一群「破麻」,還嗆聲「有種就去外面輸贏」😂😂


更多精彩翻譯影片
火爆網球員揮拍發洩不小心將主審爆頭,被當場取消資格
前警察飽受帕金森氏症折磨,首度嘗試大麻後瞬間「重生」
週六夜現場推出新版美國入境宣導片,狂酸川普的穆斯林禁令
巨石強森與傑森史塔森聯手對抗黑化唐老大!《玩命關頭8》最新電視版預告
教授課堂上怒飆「成績至上」的教育體制,中肯發言引發瘋傳




詳細事件經過及後續
這名叫做Danielle13歲少女,與媽媽一起上美國知名談話節目"Dr. Phil",結果在節目裡「中二魂全開」的她在國外一夕爆紅,她的經典名言「有種出去輸贏,敢不敢啦」(Catch me outside, how about that?) 瞬間成為國外最夯的網路流行語,此外還開始出現許多相關「梗圖」(Meme):


不過在節目中嗆很大的她,後來真的在外頭「跟人輸贏」的時候,慘被打爆 (影片請見下方):



此外她上節目的片段也被國外有才鄉民改編成「超洗腦神曲」:



而因為這個節目爆紅的她,甚至還因此變成「名人
當被國外知名狗仔網站TMZ問到對於爆紅有什麼感想時
她嗆聲她會「打爆騷擾她的狗仔



註解

註1
02:47
"...and decides that they're gonna drop a hammer on you."
這裡的"to drop a hammer"是句美國俚語
意思是「採取行動
尤其是針對一些違法行為「採取法律行動

註2
03:04
"...because you're too street-wise."
"street-wise"意思是
熟悉街頭生活」、「混很大」的意思

同場加映:

再狠的小混混也哭哭!不良少年的監獄震撼教育 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


屁孩因偷竊及砸窗戶被警察找上,他的同伴為了自保竟毫不猶豫地‧‧‧ (觀賞影片及完整註解請按此連結)



網路紅人吐槽自以為饒舌高手的8+9小屁孩 (觀賞影片及完整註解可按此連結)