B.C. & Lowy: 週六夜現場推出新版美國入境宣導片,狂酸川普的穆斯林禁令 (中文字幕)

2017年2月6日

週六夜現場推出新版美國入境宣導片,狂酸川普的穆斯林禁令 (中文字幕)

川普最近發佈禁令,限制來自七個穆斯林國家的公民入境美國,引發國內外強烈反彈。《週六夜現場》推出惡搞版的美國機場通關宣導片,大酸最近很受挫的川普


更多精彩翻譯影片
禿頭男每天自拍記錄生髮過程,最後的轉折讓人笑了會下地獄
教授課堂上怒飆「成績至上」的教育體制,中肯發言引發瘋傳
巨石強森與傑森史塔森聯手對抗黑化唐老大!《玩命關頭8》最新電視版預告
男子拯救數百名兒童免於納粹屠殺,多年後在直播專訪時意外重逢
貪心的女孩許了讓神燈精靈不知如何是好的願望



註解

註1
0:39
川普於129日發佈行政命令(executive order),禁止伊朗、伊拉克、敍利亞、利比亞、索馬利亞、蘇丹、葉門七個穆斯林人口為主的國家入境美國。

註2
0:42
這裡澳洲之所以被扯進來,是因為前陣子川普和澳洲總理通話時,針對美國和澳洲政府先前達成的安置難民協議,和澳洲總理發生爭執,川普不想讓難民入境美國,但最後仍勉強答應會遵守之前已達成的協議。事後不爽的川普上推特抱怨,稱歐巴馬政府同意安置難民是一項「愚蠢的協議」。
註3
1:26
這裡會說要吃熱狗,是因為穆斯林不能吃豬肉,而熱狗含有豬肉,所以可以藉由這種方式分辨出通關旅客是否為穆斯林。

註4
2:07
華盛頓州檢方控告川普,指出禁止穆斯林七國入境的行政命令,危害了該州部分居民的權益與福祉。負責本案的美國聯邦法官詹姆斯羅巴特 (James Robart) 裁決華盛頓州檢方提出的理由充分,簽發了禁制令,禁止全美的所有聯邦員工執行這項行政命令。

事後華盛頓州檢察長在記者會中表示,這項裁決是「憲法的勝利」,並聲明「任何人都不得凌駕法律之上,即使是總統也一樣」。

暴怒的川普在推特上砲轟這位法官的想法很荒謬,表示這項裁決一定會被推翻,並誓言他一定會再度執行這項禁令。不過之後美國司法部提出重新執行禁令的上訴,再度遭到聯邦上訴法院駁回。

因為川普政府的挫敗,以下這張圖開始在社群媒體上瘋傳。圖中是代表司法體系的正義女神站了出來,阻擋川普霸凌代表美國自由平等精神的自由女神。
同場加映:

逃離北韓的脫北者生平第一次吃美式BBQ烤肉 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


《海底總動員2:多莉去哪兒》背後隱藏的真正含意 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


《週六夜現場》班底接力找約翰希南單挑,逼得希南爆氣進入摔角模式 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :