2017年4月29日

80年代紅遍台灣的李麥克,帶你回味霹靂遊俠經典片頭曲 (中文字幕)


80年代長大的朋友應該都對「李麥克」這個名字十分熟悉,當時《霹靂遊俠》可以說是紅遍大街小巷的超夯節目,這次特別翻譯美版的片頭讓大家再次回味~


宣揚政績,辛普森貼心為總統川普準備就任百日特輯
地獄廚神戈登拉姆齊與小女兒的爆笑互動
強尼戴普扮成傑克船長現身迪士尼,給不知情的遊客大驚喜
百事可樂消費黑人被罵翻,海尼根新廣告神打臉讓鄉民狂讚
有錢才能開始享受人生?漁夫神回覆一秒突破盲點



註解

註1
0:28
麥克奈特 就是大家最熟悉的「李麥克」,當時台灣的翻譯特別喜歡幫洋人取中文名字。

越戰綠扁帽部隊退伍的麥克.阿瑟.隆(Michael Arthur Long),在美國加州警局執勤時被反派擊中頭部。原本被診斷為死亡,卻被奈特工業(Knight Industries,台譯 李氏工業)救活了。被救活及整了型的麥克隆,成為奈特工業的反犯罪部門探員,改名麥克.奈特(這時才是大衛.赫索霍夫演出)。

霹靂車,英文的簡稱為KITT,也是奈特工業的痕跡鑿鑿,全名為 Knight Industries Two Thousand,就是奈特工業2000啦~~

這一套1982年出了4季的影集,對美國影響是深遠的,不僅捧紅了大衛.赫索霍夫,讓他成為80-90年代的影視天王。那台會跟主人對話的龐帝克火鳥,也晉身為不朽神車。以後只要說到智慧率車。該影集的片頭充滿神秘感的電子配樂,也是深深的烙印在80年長大孩子們的心中。

下面是1985年中視版霹靂遊俠的中文片頭,供大家對照:

0 留言 :