2017年5月18日

威爾法洛畢業致詞超ㄎㄧㄤ,讓南加大學生們笑到瘋掉 (中文字幕)

美國知名喜劇演員威爾法洛(Will Ferrell)近日受邀到美國南加州大學發表畢業演說,身為校友的他用幽默的口吻逗得現場參加者哈哈大笑,也分享寶貴的人生經驗,最後還不忘獻唱一首名曲😆

更多精彩翻譯影片
負面情緒OUT!這個寓言故事告訴你如何處裡內心的怪獸
男神孔劉接受CNN採訪,說出大明星背後的辛酸
愛鑽袋子的貓皇慘遭塑膠袋纏身,嚇到瘋狂暴走霸氣全失
韓國實況主喊「台灣NO.1」,讓假裝是日本人的中國玩家秒露餡
克里斯普瑞特在艾倫秀玩大嘴巴桌遊讓主持人臉紅又流目屎



註解:

註1:
0:32處
Trump University 川普大學
創辦人為現任美國總統川普,以公司名義註冊,以所謂「大學」為名義創辦的教育機構,因捲入多次詐騙糾紛被檢察機關起訴目前已經歇業。
https://goo.gl/HtIgqP

註2:
1:00
電影《The Queen》《黛妃與女皇》
https://goo.gl/SV0If5

註3:
1:13
威爾法洛
https://goo.gl/L01Wr5

海倫米蘭
2007 年以電影《黛妃與女皇》奪得奧斯卡最佳女主角獎
https://goo.gl/SBh3MI

註4:
1:17
the rest is history 
字面的意思是「其餘的都是歷史」
歷史總是被記載而廣為人知,意思是指「剩下的就不用多說了」

註5:
2:53
Trojan Family特洛伊家族是美國南加州大學全球龐大的校友組織
南加州大學 https://goo.gl/STj4v2

註6:
《我將永遠愛你》這首歌以惠妮休斯頓詮釋的版本最廣為人知
Whitney Houston - I Will Always Love You



Will Always Love You 也可能是雙關梗
指"威爾會永遠愛著你們"

credit: 
https://goo.gl/Oj2pVK

同場加映:

曾經是僧人的節目主持人用簡單的說明讓大家知道什麼是活著 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


這段愛情故事告訴我們現實和網路總是有段差距 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


這群人竟然為了保護下一代決定讓地球砍掉重練? (觀賞影片及完整註解可按此連結)

3 留言 :

王思源 提到...

Dame Helen mirren不是指該死的海倫米蘭而是稱呼海倫米蘭女士喔XDD她在英國有被賜予這個封號

王思源 提到...
作者已經移除這則留言。
Sihbo Yang 提到...

呃......最後兩秒.......噢抱歉,我的錯((遮眼