2017年6月19日

【快樂氰化物】叔叔拿得絕症的姪子開玩笑,得到的回應竟然是… (中字)

每個叔叔的背後都有一個大愛的姪子😍🤜🤛

更多精彩翻譯影片
你是「正常人」嗎?你恐怕沒有你自己想像的那麼正常
男子瘋樂透敗光百萬美金,妻離子散讓他決心戒除賭癮
全世界的災難!《上週今夜》- 美國退出巴黎協議
執行長說沒能力的人才當老師,教授神回覆讓他臉超腫
實況主直播時作弊被抓包,超瞎藉口被觀眾酸「實況界影后」



註解:

註1:
0:16
twenty-four seven 24/7是一天24小時,一星期7天的縮寫,即全天候提供服務終年無休的意思。
https://goo.gl/Wtj0Fa

註2:
0:23
terminal ill=terminal illness絕症
絕症在醫學意義上是無法醫治的致命疾病,有些疾病在以前是絕症,之後出現治療方法後就不再是絕症,所以絕症這個詞有時效性。
https://goo.gl/tcp2dR

註3:
0:29
son of bitch 王八蛋;狗娘養的
https://goo.gl/k93Rab

註4:
0:59
It's cool. 不要緊;沒關係
=It’s OK.,是比較口語化的用法

credit: 
https://goo.gl/iHyJWe

同場加映:

快樂氰化物 - 《太空戰士7》番外篇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


快樂氰化物 - 為避難買的救命罐頭,打開才發現GG了 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


準老師為滿足個人慾望,竟然對小朋友伸出魔腳 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :