2017年7月7日

《逃出絕命鎮》暗黑版結局曝光,跟戲院版結局天差地遠 (中文字幕)

黑人二人組的喬丹皮爾自編自導的《逃出絕命鎮》叫好叫座,相信很多人已經看過,但其實在原始劇本中,這部片以非常絕望的方式收尾。大家比較喜歡暗黑版結局還是戲院結局呢?


更多精彩翻譯影片
美國大學生想出94狂的超省力搬沙發方式
新聞台出包讓主播超火大,直接丟掉手稿不報了
被前女友酸「只會半途而廢」,男子為了雪恥花6小時學會後空翻
帶你看毀滅性核武有多可怕,長崎和廣島的原子彈只算是小咖
女兒想去遊樂園但門票太貴,老爸開外掛一招搞定!



註解

註1
影片中的背景歌曲叫"Sikiliza Kwa Wahenga",是斯瓦希里語,意思是「聽祖先的話」。這首歌的歌詞大意是「壞事就要發生了,快逃!」


註2
《逃出絕命鎮》的導演喬丹皮爾受訪時表示,他剛開始寫這部片的劇本時,當初有許多人認為:「歐巴馬已經是總統了,種族歧視已經不存在了。不需要再談種族歧視了。」而他當時想用這部電影告訴大家,種族歧視根本沒結束,它還是持續存在,而這個暗黑版結局就是他最初為這部片寫的結局。喬丹也承認,這是比較貼近現實的結局。

但喬丹提到當這部片開拍後,當時美國接連發生了數起警察對黑人執法過當的事件,許多人群起抗議發聲,種族歧視問題再度獲得大家的關注。喬丹認為在這個世況,觀眾需要的是一個「英雄」,觀眾想要從殘酷的現實獲得紓解,觀眾想要開心地離開戲院,所以他才會寫了新的結局,讓羅德在電影最後出現,救走克里斯,而非像暗黑結局中,讓克里斯被警察逮捕。

同場加映:

來看特效公司如何透過後製,在《玩命7》神重現保羅沃克 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


戈登拉姆齊和獄中的囚犯廚師比賽切洋蔥,結果輸了 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


戈登拉姆齊和凱文史貝西一起煮飯,不停互飆髒話 (觀賞影片及完整註解請按此連結):

1 留言 :

阿威 提到...

沒有辦法看到影片,是不是連結出問題呢?
還有感謝你長久以來的翻譯