2017年8月7日

「神力女超人」蓋兒加朵超萌的菜英文與外國腔 (中文字幕)

原來女神的英文有點菜,但菜得好可愛😍😍😍

更多精彩翻譯影片
鄉民留言串讓男子笑出魔性笑聲,網友:不懂笑點但我也笑了
拳王泰森:冠軍腰帶都是垃圾,孩子才是一切
超醒世!奧斯卡提名最佳動畫短片《人生只有一條命》
男孩被霸凌苦不敢言,把委屈寫成歌詞請快嘴饒舌歌手幫他唱
麥當勞員工控訴各種奇筢的奧客,講到激動處忍不住把制服脫光光



credit: 
https://goo.gl/qhniAk

註解:

註1:
0:23
蓋兒這邊可能是想講"raspy"或"husky"(沙啞)
卻講成"rusky"(英國俚語指俄國人,帶有貶義)

註2:
0:13
"If you catch my drift"是一種口語用法
意思就像"你懂嗎、你有跟上嗎、你知道我在暗示什麼嗎?"

註3:
2:49
"shoot"有拍攝、攝影的意思
也是"shxt"的婉轉說法

同場加映:

有才網友將披頭四歌曲改編成金屬樂,被鄉民推爆  (觀賞影片及完整註解可按此連結)


網紅魔術師上紐約街頭表演,民眾:你是哈利波特吧! (觀賞影片及完整註解可按此連結)


戰鬥民族的日常!每天和熊一起吃飯的俄國家庭 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

Blogger 提到...

Did you know you can create short urls with AdFly and make money for every click on your shortened links.