速食業者漢堡王 (Burger King) 推出了
以象徵性少數群體 (LGBT) 的彩虹配色做為包裝的
"驕傲華堡"套餐 (Proud Whopper)
漢堡王並沒有透露這次新推出套餐的漢堡口味
所以點這個套餐的顧客們
都在熱烈討論這個華堡會有什麼不同
最後當他們打開包裝紙
看到裡頭所印的一段標語後
才終於恍然大悟
現在就來看看這個華堡到底有什麼特別之處吧！
註解：
註一：
0:01處
"San Francisco Pride"
舊金山同志驕傲大遊行是在每年六月的第四個星期日
於舊金山市區的"市場街" (Market St.) 所舉行的同志大遊行
此遊行幫助催生了世界各地許多的"驕傲遊行" (Pride Parade)
每年遊行都會由1000位女同志
騎乘重型機車幫隊伍開路
這部分被稱之為"Dykes on Bikes"
再來就是由男同志騎著腳踏車的隊伍進場
稱之為"Mikes on Bikes"
此遊行每年都有超過兩百個隊伍參加
以市政廳前廣場作為終點
而此遊行每年也為舊金山吸引數百萬的觀光人潮
已是舊金山最熱門的觀光活動之一
註二：
0:03處
"Whopper" 華堡於1957年推出
是漢堡王的招牌商品
而華堡的成功也促使速食同業
如麥當勞 (McDonald's) 以及溫蒂漢堡 (Wendy's)
開發類似的商品
例如溫蒂的Big Classic
以及麥當勞的"Big n' Tasty" (在台灣叫"大美味牛肉堡")
註三：
0:15處
"Yeah, it's about time."
這句是想表達"一件事早就該發生卻到現在才實現"
所以意思是"也該是時候了"、"這樣還差不多"
註四：
0:43處
這裡她們身上所披的"彩虹旗"
也被稱做"LGBT驕傲旗"
"LGBT"指的是女同性戀者 (Lesbians)、男同性戀者 (Gays)、
而彩虹旗被視為是象徵"性少數群體"的旗幟
由"紅、橙、黃、綠、藍及紫羅蘭"等顏色組成
註五：
01:40處
"It's baby steps the whole way."
"baby steps" (幼兒學步)
如果說"to take baby steps"意思就是指
"慢慢來"、"循序漸進"
同場加映：
黑人二人組 - 當我們同在一起 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 雙重標準 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
