更多精彩翻譯影片：
女子因後車廂冒出頭髮引起民眾報警，警方到場確認後才真相大白
遊客在羅馬競技場刻字留念，被不滿民眾拍下後還滿臉無所謂
女子吃了快14萬台幣的生日大餐，結果買單時堅持要朋友們一起平分
男孩因被朋友霸凌遭到孤立，鼓起勇氣問鄰居「能幫我介紹朋友嗎」
影片中這名女子想說的單字為"Due Diligence"，有時也會被簡稱為"DD"，意思是「盡職調查」，有時又會被區分為「財務盡職調查」(Financial Due Diligence, FDD) 及「法律盡職調查」(Legal Due Diligence, LDD)。
「盡職調查」(Due Diligence) 這個字大多出現在與法律相關的情境下，例如在併購公司或簽署合約之前，去針對合約、目標公司以及相關交易人員進行調查。這類的調查可以讓決策者獲得更系統化的資訊，並對相關成本及潛在風險有更多的了解，以利於後續的決策。
而影片中女子應該是把"Due Diligence"這個字的意思誤解為「份內職責」，才會鬧出連老公都看不下去的笑話。
同場加映：
男孩因被朋友霸凌遭到孤立，鼓起勇氣問鄰居「能幫我介紹朋友嗎」 (看屋主與男孩相認的影片，及網友幫男孩募款的後續請按此連結)
女子吃了快14萬台幣的生日大餐，結果買單時堅持要朋友們一起平分 (看當天買單的後續請按此連結)
女子因後車廂冒出頭髮引起民眾報警，警方到場確認後才真相大白 (看當天引起民眾報警的後車廂照片請按此連結)
遊客在羅馬競技場刻字留念，被不滿民眾拍下後還滿臉無所謂 (看遊客被義大利政府通緝的後續，以及他的下場請按此連結)