B.C. & Lowy: 凱文哈特全新脫口秀 - 凱文危機 (中文字幕) (HD)

2013年10月25日

凱文哈特全新脫口秀 - 凱文危機 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

美國紅透半邊天的喜劇新天王
凱文哈特 (Kevin Hart)
2013年帶來他爆笑不減全新段子
這次他要告訴各位
他學防身術的心得
以及為什麼他保鑣會一換再換
還有他這個世界上最害怕的東西是什麼!


註解

註一
0:05
"It's a wrong time to mess with me."
"to mess with someone"就是指"惹別人"的意思
所以"不要惹我!"就是"Don't mess with me!"

註二
0:17
"No bullshit."
"bullshit"是"垃圾話"、"廢話"的意思
也可以說"bullcrap"

註三
0:36
"I'm a little tipsy."
"tipsy"是指"不穩的"、"搖搖晃晃的"
這裡指的是"微醺的"、"喝醉的"

註四
0:43
"Run that shit"
是指當一個人要強迫對方交出什麼東西的時候
會說"Run it." 就是"給我交出來!"

註五
02:48
"VIP  is separated from the dance floor by velvet rope."
"velvet rope"就是那種紅色的天鵝絨繩子
通常掛在金色的柱子上:
:天鵝絨繩 (Velvet rope)















註六
03:46
"Applebee's"是美國知名的連鎖美式餐廳
他們餐廳的招牌是"riblets" (類似肋排)
圖片如下:
Applebee's 的 "riblets"
















註七
05:41
"What would you do if you got jumped."
"got jumped"就是被"一群人堵到然後遭到攻擊"
示意圖:"屌貼在玻璃上"


0 留言 :