你會不會有眼神不由自主地亂飄
最後惹得對方生氣甚至被白眼的狀況
其實這並不是你的問題
因為這是男人與生俱來的"生物本能"
這個影片要把這個讓男女爭執不休的問題
一次說清楚、講明白！
註解：
註一：
0:04處
"Namaste" (印地語, Hindi)
這個字是印度及尼泊爾當地常見的問候語
可以用來"打招呼"或者是"道別"
在梵文中 "nama"代表"鞠躬、行禮、屈身"
所以"namaste"整個字代表的就是
"我"和"你"互相"敬禮"
而在說這句話的時候 大多會搭配動作
就是雙手合十放在胸口前
然後彎腰向對方鞠躬
註二：
片中的女演員叫做Lauren Zakrin
她是一位美國的音樂劇 (musical) 演員
她首先是透過參加美國MTV台一個以
"金髮尤物" (Legally Blonde) 為主題的選秀節目發跡
她原本就有舞台劇的演出經驗
後來因為朋友鼓吹的緣故參加了節目的甄選
她目前是全職的音樂劇演員
曾參與"火爆浪子" (Grease)、
"女巫前傳" (Wicked) 等作品的演出
下面是她在"Grease"裡的演出片段：
註三：
0:27處
"Can't I go to one yoga class without being ogled by some jerk?"
"to ogle"是"眉目傳情"、"拋媚眼"的意思
"jerk"則是用來罵人"混帳"的字
註四：
0:59處
"I'm paying it forward."
"to pay forward"這個成句的意思是
當一個人受到別人幫助時
等到他有能力報答時
他沒有去直接回報那個當初施恩惠給他的人
而是再去幫助其他需要幫助的人
也就是"把愛傳出去"
註五：
1:08處
"Maybe in the recess of my mind,
when I look at breasts, and I think of a safe haven."
"recess"是"深處"、"隱蔽處"
而"haven"則是"避難所"或"避風港"的意思
