B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 起鬨兄弟情 (中文字幕) (HD)

2013年11月22日

黑人二人組 - 起鬨兄弟情 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

在街舞裡除了舞者本身的技巧外
周圍觀眾的反應也是現場氣氛能否熱絡的關鍵
而通常一個場子都會有個活躍的人特別突出
扮演帶動其他觀眾一起high的起鬨者角色

這次黑人二人組帶來的短劇
以街舞裡頭的起鬨文化為背景
帶出一段感人至深的兄弟情誼!

(最後下雨那段太OP了!)


註解

註一
0:05
"Nooice!"
這個字是來稱讚對方技巧的詞彙
與"awesome" (超屌) "epic" (經典) 類似
尤其最常被用在街舞裡的"地板" (breaking)
當舞者做出一個超屌的動作時
旁邊的觀眾就會說"Nooice!"

註二
0:40
"Excuse me."
這句話很實用
常用在當你希望別人"包涵"或""的時候
例如要請人"借過"或是要"暫時離席"的時候

註三
01:05
"...because you stand up for yourself..."
"to stand up for oneself"就是指"為自己挺身而出"

註四
01:11
"Nooice is my thing."
如果講"something is someone's thing"
意思就是那件事就是那個人最讓別人印象深刻的"特徵"
例如:
"Being careless is his thing."
(他最大的特徵就是粗心大意。)

延伸閱讀
黑人二人組除了"基情"系列以外
也有不少描述男人之間的那種"兄弟情誼"的作品
下面是先前曾經翻譯過的類似作品:

1. 烙印兄弟情 (當初翻這篇的時候邊笑邊翻,真的很痛苦)



2. 暮光之城:血盟誓約 


5 留言 :

喬萱邱 提到...

到底在感人什麼的(笑崩

Meng Jhe Hsieh 提到...

我也想知道那音樂耶 誰知道??

HARRY 提到...

那個烙印兄弟情讓我笑翻了XD

YOYO Huang 提到...

烙印兄弟每次看都笑XDD

Chasel Feng 提到...

看烙印兄弟情笑到噴淚...還差點氣喘XDDD