B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 種族騎士 (中文字幕) (HD)

2013年12月8日

黑人二人組 - 種族騎士 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

黑人二人組又一超爆笑深度喜劇!

其中一個對黑人的刻板印象就是
他們的"傢伙"通常都比較雄偉
性能力也常被認為是各人種裡最強的一支
但為什麼會這樣?
這次黑人二人組在酒吧裡頭
聽兩個喝茫的白人女生娓娓道來!


註解

註一
0:34
"I wonder if it's 'cause they have like better rhythm."
"rhythm"是"節奏"、"韻律"的意思
"sense of rhythm"則是"節奏感"

註二
01:24
"baby daddy"意思就是指那些
年紀輕輕就生小孩的"小爸爸"
去年美國就有一部新上檔的喜劇
"Baby Daddy" (少男老爸)
裡面講的就是一個名叫Ben的大男生
有天忽然接到前女友送來的"大禮"
那就是一個小女嬰
而這個女嬰還是他的女兒
下面是這部影集的宣傳預告:



註三
01:39
"It's probably in their blood."
如果說"something is in someone's blood"
就是說這件事就是那個人"與生俱來的特質"
例如:
"The whole family loves music; it's in their blood"
"他們全家都熱愛音樂,他們血液裡都流著音樂的因子。"

註四
01:42
"...'cause they used to please their white master."
這裡的"master"指涉的是
以前黑奴時代的那些白人"奴隸主"

註五
01:46
"Law of the jungle" (森林法則)
這指的就是大自然世界裡運行的法則
也就是弱小、年老、受傷或殘廢的動物
會被猛獸給吃掉 或是自己病死、餓死
也就是透過自然的機制淘汰
剩餘強壯且聰明的物種 (如人類)
則可持續繁衍生存下去

2 留言 :

Lloyd L 提到...

請問BC大大最後一段看不懂...
女方說沒錢為什麼男方要走掉呢~?

JHANG RIMA 提到...

因為他聽到她們倆剛剛的談話,以為自己可能有機會,便上前想去搭訕那白人女生,沒想到一過去,即使剛剛講了那麼多願意和黑人有更多交流機會的話,但等到黑人真的走上前時,白人女生還是用既定印象來歧視黑人,以為他是來要錢的窮黑人,這就是影片一直在強調的種族歧視,無論你條件、能力多好,別人總是習慣用你的外在或膚色來否定你的一切