B.C. & Lowy: 最未經修飾的單純快樂 - 快樂牛 (中文字幕) (HD)

2014年3月20日

最未經修飾的單純快樂 - 快樂牛 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

早期台灣農業社會
為了感念牛辛勤工作的貢獻
有些老一輩的人有不吃牛肉的傳統
而對於酪農來說
乳牛一旦因年紀因素停止泌乳後
便失去了用處

德國萊茵堡的酪農Hans-Georg Janssen飼養了25頭乳牛
因乳牛停止泌乳後礙於昂貴的飼養開銷
曾想過要將牠們送至屠宰場節省成本
但最後這群乳牛在
"萊茵堡拯救乳牛組織" (Save the cows in Rhein-Berg) 的協助下
逃離了被宰殺的命運
找到另一個家能夠安享天年

而這群乳牛在踏出牛棚奔向原野的那一刻
牠們所表現出的興奮之情
可能會是你從未沒有在其他地方看過的


註解

註一
0:04
"to be of no use"這裡的意思是"沒有用處的"
另外如果要說"沒必要去做一件事"時
可以說"It's of no use to do something"
或是
"It's no use doing something"
例如:
"It's no use asking him to shut up."
(就算叫他閉嘴也無濟於事)

註二
0:25
"slaughter"是"屠殺"的意思
後面加個"-house"後則變成
"屠宰場" (slaughterhouse)
而二次大戰時納粹對猶太人的"大屠殺"則叫
"holocaust"

註三
02:43
"spontaneity"是"自發性"
所以要形容"發自內心的"可以用
"spontaneous"這個形容詞

註四
02:55
"to give something back to someone"
就是指"回饋某人"
所以如果說"回饋社會"的話就可以說
"to give something back to the society"




0 留言 :