B.C. & Lowy: 讓人震撼的公益廣告 - 孩子有樣學樣,做個好樣的大人 (中文字幕)

2014年5月25日

讓人震撼的公益廣告 - 孩子有樣學樣,做個好樣的大人 (中文字幕)



如果你今天只打算看一部影片
就看這部吧!

大家都聽過"身教重於言教"這句話
但各位 甚至是已經為人父母的朋友
真的有把這句話放在心上嗎?

這個澳洲的公益廣告
或許會讓你重新省思這句話的重要性


註解

註一
這個廣告是由澳洲的非營利組織
"全國虐兒防治協會" (NAPCAN) 發起
由雪梨的恆美廣告 (DDB) 所製作
的一個公益廣告
(創意總監為Matt Eastwood)
旨在倡導做為形塑下一代行為舉止的榜樣
不僅父母及育兒相關職業人員責無旁貸
也是社會上的每一個成年人的責任

這個廣告最早是於2006年推出
但因內容"聳動"且有引起閱聽者"不適"的疑慮
(可能是廣告內容過於誠實了)
因此當時在電視上遭到禁播
但該廣告仍透過網路上的各個角落的曝光
累積了超過一千多萬次的瀏覽量
這次翻譯的版本是2013年重新剪接的版本
原本的廣告版本影片如下 (90秒):



而片中的配樂則是由Hylton Mowday
專門為這部廣告編寫
含沒有人聲的部分整首歌約有30分鐘長
但目前網路上似乎找不到這首原曲
而這首歌也讓Mowday奪得2007
"APRA/AGSC"獎的"年度最佳廣告歌曲"

在影片的拍攝過程
為確保參與的兒童不會因片中情節造成身體或心理的創傷
"Children’s Guardian"組織也有全程參與監督
例如拿著香菸的小女孩
她手上的香菸冒出的煙是透過後製加上的
而家暴的那段
小男孩以及爸爸的鏡頭也是分開拍攝
之後再用後製的方式剪接在一起

註二
0:38
"I've had enough!"
這句話的意思是"我受夠了!"
類似的用法還有"to be fed up with something", "to be sick of something"等
例如:
"I am so sick and tired of being patronized all the time."
(我已經受夠一天到晚被呼攏了)


相關影片

史上最震撼的戒菸廣告 - 抽菸的孩子 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



黑人二人組 - 犬父虎子 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



0 留言 :