B.C. & Lowy: 酸到爆!"如果你才二十幾歲 就別在那裡未老先唉了" (中文字幕) (HD)

2014年5月28日

酸到爆!"如果你才二十幾歲 就別在那裡未老先唉了" (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

"25歲算不算老?"
如果你問現在十幾二十歲的年輕人
很多人可能會回答 "老!"

你有沒有曾在大學新生訓練的第一天
遇到叫你"小朋友"的學長姐?
你是不是有許多年紀不到30
卻未老先唉的朋友?
你是否赫然發現電視上的明星藝人個個比嫩
而感嘆時光飛逝?

我們當然不可能像柯南一樣
永遠小學一年級
但與其哭哭歲月不饒人
不如慶幸自己已擺脫了每天寫聯絡簿的日子
好好地"登大人"
別變成頭髮烏黑、健步如飛的"老人"啦

(話說離開大學的時間跟待在大學的時間差不多這件事
我自己去年也有想到啊‧‧‧)


註解

註一
0:12
美國知名白人饒舌歌手阿姆 (Eminem)
與自己的青梅竹馬金 (Kim)
19996月結婚並生下一個女兒海莉 (Hailie)
當阿姆音樂事業逐漸步上軌道時
夫妻間的不合卻日漸嚴重
最後兩人終於2001年底離婚
離婚後金一天到晚鬧自殺
而阿姆則將對前妻的怨恨都化為歌詞
但後來又傳出兩人合好的消息
隨後兩人於2006年一月再婚
但可惜破鏡重圓的婚姻也只維持了四個月左右
他們於同年四月二度離婚

阿姆常在歌詞中提到他女兒海莉
包含他的多首暢銷曲如
"Mockingbird"、"Like toys Soldiers"、"Not Afraid"
"Beautiful"、"When i'm gone"、"Stan"等歌曲
下面是阿姆女而被選為她所就讀的高中的
"返校皇后" (Homecoming Queen) 的新聞片段:



註二
0:21
Blake GriffinNBA的當家前鋒
以勁爆的超人體能時不時在球場上演出暴扣美技
下面是在今年明星賽前夕被NBA官方精選出來的十大好球:



註三
0:31
"辛普森家庭" (The Simpsons)
是美國長青的卡通電視影集
198912月首播至今
目前已經播映了25
而台灣方面從今年一月開始於FOX頻道播出
對白結合台灣時事
全新中文配音版的"辛普森家庭"

註四
0:34
"Buzzfeed"是2006年成立的社群新聞及綜合娛樂資訊的網站
之前也曾翻譯過多部來自這個網站的影片
(欲觀賞下面影片的完整註解可按此連結):



註五
01:04
"dementia"是"失智症"
最常見的失智症類型為
"阿茲海默症" (Alzheimer's disease)
也就是俗稱的"老人癡呆症"

註六
01:22
"There goes the last of the molars."
"molar"是"臼齒"

註七
01:30
"任天堂64" (Nintendo 64)
是由日本遊戲公司任天堂於1996年時
推出的遊戲主機
也是當時市面上三大主力主機中
(SegaSaturn以及SonyPlaystation)
唯一的64位元機種
下面是由國外網站所選出的N64上面
最經典的十款遊戲:



註八
01:37
"Chuck E. Cheese's"是美國著名的連鎖兒童餐廳
特色是將"電動玩具店"及"披薩店"結合在一起
在美國有超過五百家的分店
先前翻譯的脫口秀"史無前例"裡頭也有提到這間店
(欲觀賞下面影片的完整註解可按此連結):






0 留言 :