(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)
睽違一陣子的黑人二人組回來啦！
有句話說
"最危險的地方就是最安全的地方"
這次黑人二人組就要透過危險性爆表的毒品交易
來印證這句話的真實性
註解：
註一：
0:37處
"What the hell are you doing?"
這裡的"the hell"就是加強語氣的意思
就有點像中文裡在句子中所穿插的"他媽的"
例如：
"What the hell are you talking about?"
(你現在是他媽的在講什麼屁話？)
另外當你在形容某人事物時
就可以用 "形容詞 + as hell" 來加強語氣
例如：
"The mid-term exam I just took was hard as hell."
(我剛剛考的期中考難得跟屎一樣)
註二：
01:02處
"What's with the Robin Williams routine, man?"
羅賓威廉斯 (Robin Williams)
是美國知名的老牌演員及喜劇脫口秀藝人
註三：
01:07處
"Why are you playing to the cheap seats?"
曾三度入圍奧斯卡最佳男主角獎
並於1997年以"心靈捕手" (Good Will Hunting) 一片
獲得奧斯卡最卡男配角獎項
另外他也是個電玩遊戲愛好者
喜歡玩"魔獸爭霸3" (Warcraft III)、"決勝之日" (Day of Defeat)、
"戰慄時空" (Half-Life) 以及"戰地風雲" (Battlefield) 等
最喜歡拿的武器是狙擊槍
他甚至因為受到喜歡的任天堂的經典遊戲"薩爾達傳說"影響
把他的女兒取名叫 "Zelda" (薩爾達)
下面是他上由麥特戴蒙 (Matt Damon)
(他們兩人曾合演電影"心靈捕手")
所主持的"Jimmy Kimmel脫口秀" 的節目片段：
註三：
01:07處
"Why are you playing to the cheap seats?"
"cheap seat"就是在戲院或體育場館裡
賣價相對便宜的"廉價座位"
也稱"nosebleed seat" (流鼻血座位)
這類的位子通常所在地比較高
離舞台或是表演比賽場地很遠
所以"nosebleed seat" 指的是
這類座位海拔高到會讓人流鼻血
而這裡介紹"for the cheap seat"這個字的用法
這用法是在
跟那些沒有"直接參與的人" (坐得比較遠的人) 強調
例如：
"For the cheap seats, I will say it again,
stay out of my business."
(對於那些不是很清楚狀況的人，我再強調一次，
不要多管我的閒事)
註四：
01:31處
"Don't shush me."
"shush"是透過手勢跟"噓"聲要人安靜的意思
註五：
01:53處
"That's all there is to it."
這句話的意思就是
"事情也不過就是如此"
或是"事情大概就是這樣"的意思
同場加映：
黑人二人組 - 笨賊妙算 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
賣價相對便宜的"廉價座位"
也稱"nosebleed seat" (流鼻血座位)
這類的位子通常所在地比較高
離舞台或是表演比賽場地很遠
所以"nosebleed seat" 指的是
這類座位海拔高到會讓人流鼻血
而這裡介紹"for the cheap seat"這個字的用法
這用法是在
跟那些沒有"直接參與的人" (坐得比較遠的人) 強調
例如：
"For the cheap seats, I will say it again,
stay out of my business."
(對於那些不是很清楚狀況的人，我再強調一次，
不要多管我的閒事)
註四：
01:31處
"Don't shush me."
"shush"是透過手勢跟"噓"聲要人安靜的意思
註五：
01:53處
"That's all there is to it."
這句話的意思就是
"事情也不過就是如此"
或是"事情大概就是這樣"的意思
同場加映：
黑人二人組 - 笨賊妙算 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
