B.C. & Lowy: 天下失戀男女都該看的影片 - 我他媽的愛妳! (中文字幕)

2014年6月29日

天下失戀男女都該看的影片 - 我他媽的愛妳! (中文字幕)



失戀是人生必經之路
但被甩之後的反應則因人而異
如果你是屬於每次分手都會哭到死去活來
而且不斷要求復合的型
國外YouTube紅人David So要告訴你
這種反應在別人眼中到底有多瞎

天下的痴情男子尤其不能錯過這部影片


註解

補充
片中David So所談到的影片:



註1
0:33
"And then she put the shit on blast."
"put on blast"是英文網路俚語
指的是"讓別人在公開場合出醜"
或是在當事人不知情的情況下
"將對方的醜事公諸天下"

註2
0:35
"Let's break this shit down."
這邊的"break down"指的是"分析"

註3
1:22
"I love doodoo."
"doodoo"是"大便"的口語說法
通常跟小孩子說話時
會用"doodoo"代稱大便

註4
3:11
"Young man, I'm gonna let you in on something."
"let someone in on something"是英文慣用語
意指"告訴某人祕密"

註5
3:22
"One of the worst things on earth is to have a relationship through obligation."
"obligation"意指"義務"、"責任"

註6
3:31
"I'm waiting for somebody to come by and sweep me off my feet."
"sweep somebody off their feet"是英文慣用語
意指"使某人突然墜入情網/愛上你"
這邊David的笑點來自這個慣用語的表面意思
也就是"將某人掃倒"

同場加映

史上最讓人血脈賁張的NIKE廣告 - 灌籃睪手 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



1 留言 :

Chris Chen 提到...

大大有空可以麻煩你翻譯David ho的這部嗎?
點率越超高的
他講話又特快
https://www.youtube.com/watch?v=lOGpGoEMu2s