B.C. & Lowy: 脆弱?扭捏?這個影片重新定義了"像女孩子一樣"這句話 (中文字幕)

2014年6月28日

脆弱?扭捏?這個影片重新定義了"像女孩子一樣"這句話 (中文字幕)



"像女孩子一樣"這句話會給你什麼樣的感覺?
是脆弱、無力、扭捏還是情緒化?

為什麼大家總習慣說
別"像女孩子一樣"哭哭啼啼
而要"像男孩子一樣"抬頭挺胸

從什麼時候開始
"像女孩子一樣" (Like A Girl)
變成了帶有負面涵義的一句話?

這次的影片將重新定義"像女孩一樣"這句話
並正面迎擊許多小女孩因這句話所產生的"自信危機"!


註解

影片簡介
這個"像個女孩子" (Like A Girl) 的宣傳活動
是由寶僑 (P&G) 旗下的衛生棉品牌
"Always" (在台灣叫"Whisper" 也就是"好自在") 發起
請來獲得2012年透過紀錄片"凡爾賽女皇" (The Queen of Versailles)
獲得日舞影展最佳導演獎的 Lauren Greenfield 來操刀

其實日用品大廠透過提倡女力 (Female Empowerment) 的廣告
來為自家產品宣傳已經不是第一次了
之前引發巨大迴響的成功例子有倡導女性美的
多芬 (Dove) "妳比妳想像的還美麗" (Real Beauty) 廣告
先前所翻譯的中文版本如下:



另外還有內衣品牌"華歌爾" (Wacoal)
所推出的描繪女性特質及內在美的感人廣告 "美麗的女性"
先前所翻譯的中文版本如下:



以及去年底潘婷 (Pantene) 所推出
希望打破職場對女性刻板印象的爆紅廣告:



註二
01:25
"A Girl's confidence plummets during puberty."
"plummet" 當名詞是指的是"鉛錘"
但當動詞時意思則為"急墜"
若用在股市裡的話就是指股價"暴跌"

而"puberty"則是"青春期"的意思
用在植物上則是"開花期"
"進入"青春期在英文中會用"hit"這個字
所以"進入青春期"就是"to hit puberty"

註三
01:39
"...and really puts them down."
"to put someone down"就是去
"羞辱"、"蔑視"或" 輕視"某人

註四
02:54
"to champion something or someone"
"champion"一般比較看到是當名詞用
指得是"冠軍"
但這裡是動詞 意思是"擁護"、"支持"的意思

10 留言 :

bahamut566 提到...

說實在的,如果不是無數女生,用自己的女性特權來摸魚打混,像女孩子一樣,又怎麼會變成負面詞彙,臉永遠是自己丟的。

游肥 提到...

對啊 女生會這樣和男生在幾乎人類歷史的每個階段都占據絕對政治經濟權力沒有關係;就算是被下等人也都是自找的,一定是從中世紀就這樣!!

az 提到...

對啊,女性到十九世紀後才出現畫家,一定也是女性沒才華,只會洗衣主飯不能做"大事",沒有辦法工作無法經濟獨立都是女性懶惰! 二十世紀女性才能在婚後有自己的資產,而不是都歸男性,女性從父性,冠夫性,『嫁夫從夫』的觀念,裹小腳,事業線,這些都是女性懶惰,絕對和男性占據所有資源和經濟權力權利無關,女性就是喜歡當物品。

Yenchun Lin 提到...

想想看,你從小就被灌輸這樣的教育:「女人不如男人,女人一定比男人弱。」你會不會打從心理否定自己?
而且奇怪了,在家裡做家事,生孩子,顧孩子教做懶惰?出去幹活就比較了不起?笑死人了,從父姓、冠夫姓、裹小腳都是男人規定女人做的,女人可沒自願。男人總是喜歡用歪裡來壓榨女人,剝削女人,丟臉的是男人,一直以來都有愚蠢的優越感
女人們,請睜大眼睛看清楚這群自私自力的動物

chen66001 提到...

http://onefunnyjoke.com/2014/06/29/%E9%80%99%E6%94%AF%E5%BD%B1%E7%89%87%E8%AE%93%E4%BD%A0%E4%BB%A5%E8%B7%91%E5%BE%97%E5%83%8F%E5%80%8B%E5%A5%B3%E7%94%9F%E4%B8%80%E6%A8%A3%E7%82%BA%E5%82%B2/


這網站盜用你的連結賺廣告費

Sondbe 提到...

>(bahamut566)一樓臉好腫...

Stephanie Yen 提到...

Because I AM a GIRL :)

Jasmine Wu / Ying-Jhen Wu 提到...

這影片不就是單純想要鼓勵人嗎?
好嚴厲的評論呀…

洪世孝 提到...

太強了。。。。版主您究竟精通幾種語言阿@_@

MEEEEE 提到...

完全錯誤,女生不應該用向女生的跑步姿勢,應該用正確的跑步姿勢,別亂教好嗎