是脆弱、無力、扭捏還是情緒化？
為什麼大家總習慣說
別"像女孩子一樣"哭哭啼啼
而要"像男孩子一樣"抬頭挺胸
從什麼時候開始
"像女孩子一樣" (Like A Girl)
變成了帶有負面涵義的一句話？
這次的影片將重新定義"像女孩一樣"這句話
並正面迎擊許多小女孩因這句話所產生的"自信危機"！
註解：
影片簡介：
這個"像個女孩子" (Like A Girl) 的宣傳活動
是由寶僑 (P&G) 旗下的衛生棉品牌
"Always" (在台灣叫"Whisper" 也就是"好自在") 發起
請來獲得2012年透過紀錄片"凡爾賽女皇" (The Queen of Versailles)
獲得日舞影展最佳導演獎的 Lauren Greenfield 來操刀
其實日用品大廠透過提倡女力 (Female Empowerment) 的廣告
來為自家產品宣傳已經不是第一次了
之前引發巨大迴響的成功例子有倡導女性美的
多芬 (Dove) "妳比妳想像的還美麗" (Real Beauty) 廣告
先前所翻譯的中文版本如下：
另外還有內衣品牌"華歌爾" (Wacoal)
所推出的描繪女性特質及內在美的感人廣告 "美麗的女性"
先前所翻譯的中文版本如下：
以及去年底潘婷 (Pantene) 所推出
希望打破職場對女性刻板印象的爆紅廣告：
註二：
01:25處
"A Girl's confidence plummets during puberty."
"plummet" 當名詞是指的是"鉛錘"
但當動詞時意思則為"急墜"
若用在股市裡的話就是指股價"暴跌"
而"puberty"則是"青春期"的意思
用在植物上則是"開花期"
"進入"青春期在英文中會用"hit"這個字
所以"進入青春期"就是"to hit puberty"
註三：
01:39處
"...and really puts them down."
"to put someone down"就是去
"羞辱"、"蔑視"或" 輕視"某人
註四：
02:54處
"to champion something or someone"
"champion"一般比較看到是當名詞用
指得是"冠軍"
但這裡是動詞 意思是"擁護"、"支持"的意思
