B.C. & Lowy: 都給冠希和宗瑞爽就好啦! - 男人不壞,女人不愛? (中文字幕)

2014年7月22日

都給冠希和宗瑞爽就好啦! - 男人不壞,女人不愛? (中文字幕)



你是女生眼裡的「好人」、男生口中的「凱子」嗎?
你收到的好人卡疊起來都快跟你一樣高了嗎?
你當馬伕的里程數是不是可以來回台北墾丁二十次了?
如果是
你是否曾怨嘆冠希宗瑞之流「閱人無數
但自己踏上本壘的那天卻看似遙遙無期?
嘴賤無敵、中肯程度也無敵的國外YouTube紅人David So
透過自身經歷
檢驗「男人不壞,女人不愛」是否屬實
並分析老實被人欺的好人又該怎麼做才能找到幸福


註解

註1
0:15
"See? With that attitude right there..."
這邊的"attitude"指的是"不良/負面的態度"

例句
"The newbie got a lot of attitude."
"那個新人的態度很差。"

註2
1:32
"Oh my god! Why did Spike cheat on me?"
"cheat on someone"意指"偷吃"、"劈某人腿"

註3
2:09
"Guys that predicate who they are based on how they look..."
這裡的"predicate"做動詞用
指"使取決於"

註4
2:38
"In the end, you don't finish last because the whole world is all against you."
這段是在説一句常見的英文諺語:"Nice guy finish last."
直譯就是:"好人總是最後一名。"
意思就是"爛好人不易獲得異性青睞"

註5
2:45
"Hypocrite!"
"偽君子"、"偽善者"

同場加映

失戀男女們必看 - 我他媽的愛妳! (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最讓人血脈賁張的NIKE廣告 - 灌籃睪手 (觀賞影片及完整註解可按此連結)






1 留言 :

Law Chen 提到...

Nigahiga的nice guys 真適合這裡!

https://www.youtube.com/watch?v=rrA1ldZQKkA