B.C. & Lowy: 街頭惡作劇 - 在父母前面襲擊小朋友的暴露狂 (中文字幕)

2014年8月6日

街頭惡作劇 - 在父母前面襲擊小朋友的暴露狂 (中文字幕)




如果你走在路上
忽然遇到有暴露狂接近你的小孩並掀開衣服
身為父母的你會有什麼樣的反應?

美國惡名昭彰的惡作劇名人Roman Atwood
這次就想出了這樣一個邪惡的點子
但為什麼最後這些父母都會從開始的驚訝、憤怒
轉變成最後的啼笑皆非呢?
一起來看看吧!


註解

註一
0:06
"Today we are gonna see how their parents react when we flash their kids."
這裡的"to flash someone"
意思就是在某人面前"暴露自己的身體部位"
尤其是指比較私密的部位

註二
0:11
左邊的"Stay in school."
直譯是"留在學校"
其實就是指叫人"好好讀書"、"不要翹課"的意思
先前曾翻過一個宣導"反翹課"的超震撼公益廣告
裡頭最後出現的訊息就是"Stay in School"
(觀賞影片及完整註解請按此連結):




註三
0:56
"Peekaboo, I see you."
這個其實是美國常見大人會與小嬰兒玩的遊戲
玩法大略是
父母會先用雙手將自己的眼睛遮住
然後說"Peekaboo"
接著再忽然打開雙手
然後對嬰兒說"I see you!" (看到你了)

"Peekaboo"這個字裡
"peek"是"偷看"
"boo"則是想嚇人時常用的語助詞

同場加映

嚇傻的教授!史上最經典的愚人節惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



街頭惡作劇意外上演感動人心的一幕 - 遊民比腕力 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



0 留言 :