(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)
較少發生杯上名字有錯的狀況
但在國外就常常發生店員將客人名字拼錯的烏龍
有時還會有客訴及控告店家的情形發生
國外甚至還出現專門分享星巴克烏龍名字的網站
那到底真的是星巴克的店員文學造詣太差
還是另有原因呢？
這次的短片由星巴克裡頭的店員現身說法
為大家解開這個困擾大家許久的謎團！
註解：
影片背景介紹：
這個影片是改編自演員及作家John Purcell
日前發表於「Hot Hot Phone」網站的一篇文章：
「I am the guy that writes your name in black marker on your Starbucks cup」
(我就是那個用黑色麥克筆在你星巴克杯子上寫名字的傢伙)
而影片則是由喜劇演員Paul Gale改編製作
其實寫錯名字的狀況在國外的星巴克真的屢見不鮮
常常可以看到有人把寫錯的名字拍下來上傳到社群網站上
後來甚至更出現了專門分享這類烏龍名字的網站
裡面有些拼錯的名字真的會讓人噴飯
像是：
「Simon」(賽門) 拼成 「Semen」(洨)
「Jude」(茱德) 拼成 「Jew」(猶太人)
「Maureen」(莫玲) 拼成 「Moron」(智障)
「Ingrid」(英格麗) 拼成 「Angry」(生氣)
「Ariel」(艾莉兒) 拼成「Alien」(異形) 等
註一：
開頭的配樂是英國老牌流行歌手Vince Eager的"Lonely Blue Boy"：
註二：
開頭的配樂是英國老牌流行歌手Vince Eager的"Lonely Blue Boy"：
註二：
0:05處
"I am the one who writes your name in black marker on your Starbucks cup."
這裡的"marker"是"麥克筆"
註三：
0:16處
"Recently it comes to my attention that
people are not always satisfied with the name I’ve written."
如果"something comes to one's attention"
就表示"某人注意到某事"
也就是"notice something"的意思
註四：
0:52處
這裡的配樂是日本女歌手中村晃子的"ローマの灯" (羅馬燈)：
註五：
01:02處
"...to play with your emotions in a shrewd and calculating way."
"shrewd"是"精明的"、"狡猾的"
"calculate"是"計算"
而"calculating"這個形容詞是"深謀遠慮的"
或帶有點負面意思的"算計的"
註六：
註三：
0:16處
"Recently it comes to my attention that
people are not always satisfied with the name I’ve written."
如果"something comes to one's attention"
就表示"某人注意到某事"
也就是"notice something"的意思
註四：
0:52處
這裡的配樂是日本女歌手中村晃子的"ローマの灯" (羅馬燈)：
註五：
01:02處
"...to play with your emotions in a shrewd and calculating way."
"shrewd"是"精明的"、"狡猾的"
"calculate"是"計算"
而"calculating"這個形容詞是"深謀遠慮的"
或帶有點負面意思的"算計的"
註六：
01:22處
"So sorry it didn't go viral."
"to go viral"意思就是"爆紅"或"瘋狂轉載"
"viral"是"病毒的" (名詞"virus")
意思就是某事像病毒一樣"瘋狂擴散"
註七：
01:28處
"I immediately think how can I spell this name in an obnoxious way
that will infuriate and perplex them?"
"infuriate"是"激怒" (同義詞還有"anger"、"enrage"等)
"obnoxious"則是"令人不快的"、可憎的"
註八：
01:52處
"That guy almost had a mental breakdown when he saw that."
"breakdown"用在機器或設備上可指"損壞、故障"
但這裡指的是"崩潰"
另外有個常見的字叫"communication breakdown"
意思是"溝通失敗"
註九：
01:57處
這裡的配樂是樂團The Ballroom於1966發行的歌曲"It's A Sad World"：
"So sorry it didn't go viral."
"to go viral"意思就是"爆紅"或"瘋狂轉載"
"viral"是"病毒的" (名詞"virus")
意思就是某事像病毒一樣"瘋狂擴散"
註七：
01:28處
"I immediately think how can I spell this name in an obnoxious way
that will infuriate and perplex them?"
"infuriate"是"激怒" (同義詞還有"anger"、"enrage"等)
"obnoxious"則是"令人不快的"、可憎的"
註八：
01:52處
"That guy almost had a mental breakdown when he saw that."
"breakdown"用在機器或設備上可指"損壞、故障"
但這裡指的是"崩潰"
另外有個常見的字叫"communication breakdown"
意思是"溝通失敗"
註九：
01:57處
這裡的配樂是樂團The Ballroom於1966發行的歌曲"It's A Sad World"：
註十：
02:22處
"You'll think things might be looking up for you."
"things are looking up"意思是
"事情開始有好轉的跡象"
同場加映：
黑人二人組 - 代課老師 2 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
