B.C. & Lowy: 嘻哈也能寓教於樂!莫札特土耳其進行曲 極速饒舌版 (中文字幕)

2014年11月13日

嘻哈也能寓教於樂!莫札特土耳其進行曲 極速饒舌版 (中文字幕)



人類rap的速度究竟可以多快?
美國饒舌歌手Mac Lethal以一首改編自
Chris BrownLook At Me Now》的”鬆餅饒舌”爆紅
影片中他一邊煎鬆餅一邊以驚人的速度rap
創下3千多萬的點閱率
這次他應一名忠實觀眾要求
帶來這首寓教於樂的莫札特名曲饒舌版!


註解

影片背景介紹

本曲是改編自莫札特鋼琴第11號奏鳴曲第三樂章 Rondo(Alla Turca)
俗稱 "土耳其進行曲" 或稱 "土耳其迴旋曲"
它是模仿土耳其禁衛軍樂隊的聲音的樂曲:



影片作者Mac Lethal是一位很有才華的美國饒舌歌手
他有自己的唱片公司 同時也是廣播主持人 小說作家
除了”Look At Me Now” 筆者覺得更厲害的是另一首神作
裡頭歌詞照字母排序 而且句子都各有含意:



這樣的快嘴神技可能世界上鮮少人能出其右
但韓國有位饒舌歌手Outsider同樣以快嘴著稱
據稱一秒鐘可以念十八個音節
被譽為全世界最快Rapper下面是他的成名曲”Alone”:



註1
00:10
chill當動詞可指”使冷卻、使人感覺很冷”等等
在這裡是俚語的用法,指 To pass time idly; loiter
虛度、閒晃的意思

註2
00:12
chip in 指”集資、分擔

例如
Everyone chipped a pound in to buy our teacher a wedding present.
每人出一英鎊給老師合買了一份結婚禮物。

註3
00:18
blunt大麻煙的俚語講法

註4
00:23
veggievegetables的口語說法

註5
01:16
邁可•寇斯 (Michael Kors) 是一位美國時裝設計師
同名品牌Michael Kors是他創立的的時裝、配件及香水的品牌
他也是電視實境秀節目《決戰時裝伸展台》的常座評審。

註6
結尾出現的是Mac Lethal的粉絲Mrs. Francine寫給他的信:

親愛的Mac Lethal先生你好,

我叫Francine,是一位53歲的高中音樂老師,
我很喜歡你的YouTube作品。
我想讓我的學生欣賞你的作品,
但有個小問題,那些作品的髒字有點多。
是否可以請你為我的學生們作一首可以為他們帶來啟發的快嘴饒舌,
但不要用到髒字?

Francine小姐敬上

p.s.你喜歡莫札特嗎?

Mac Lethal的回應則是:

親愛的Francine小姐,

希望這有幫上你!

Mac Lethal敬上

p.s.我很喜歡(莫札特)!


同場加映

瘋電視 - 硬派饒舌歌手代言便利貼 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



超強即興Rap "我需要一支鉛筆" (觀賞影片及完整註解可按此連結)



我到底看了三小!溫馨家庭喜劇(?) - 歡樂滿屋 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



黑人二人組 - 饒舌爭霸戰 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



2 留言 :

Viola Chiou 提到...

可不可以翻譯第二首那個字母歌, 我也想給學生看(認真

瓜子B-) 提到...

這個真神了 太好聽了XDDD