B.C. & Lowy: CollegeHumor - 如果把「失眠」擬人化 (中文字幕)

2015年7月8日

CollegeHumor - 如果把「失眠」擬人化 (中文字幕)

相信每個人多少都有失眠的經驗
尤其是明明覺得很累但躺下去就是睡不著
隔天又必須早起上班
這種情況真的會讓人很想死
這次CollegeHumor對「失眠」這檔事的精闢詮釋保證讓你超有感
註解:

註解1:
01:12

"way off"可以指「時間或距離上離得很遠」
在這裡是指某人「錯得離譜」

註解2:
01:30

"Sandman"是歐洲民間傳說中的神話人物
他會在人們晚上入睡時出現
在他們的眼睛灑上神奇之沙為他們帶來好夢
也因此隔天醒來時眼睛周圍會出現"eye crusties"

在英文裡「眼屎」還真的有各種說法
譬如 "crust"、"sand"、"rheum"、"eye discharge"
也有人就稱為"sleep"

同場加映:

CollegeHumor打臉系列第三部:蘋果是個山寨王
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



女性朋友們的福利? 與綠巨人浩克愛愛 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



又酸又中肯!明明過很爽就別再一天到晚哭窮了 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

ginger young 提到...

該死的,這影片會害我今晚失眠