B.C. & Lowy: 又酸又中肯!明明過很爽就別再一天到晚哭窮了 (中文字幕)

2015年4月25日

又酸又中肯!明明過很爽就別再一天到晚哭窮了 (中文字幕)

先前某藝人的阿帕契參觀事件鬧得沸沸揚揚
而「炫富」歪風也因此成了大家群起撻伐的話題
有人會說有錢虛榮一下錯了嗎
那如果是明明生活優渥卻「哭窮」呢?

大家身邊有沒有這種
全身下上都是名牌 咖啡只喝星巴克
新的 iPhone 一出立馬入手
明明就過超爽卻一天到晚喊沒錢的朋友呢?
國外喜劇網站 CollegeHumor
繼「那個一天到晚在出國的有錢朋友」後
再次推出這部酸度破表的超爆笑短劇
受不了別人無病呻吟的你要看
隱約覺得自己好像被說中的你更要看啊 (偷偷看就好):


註解

註1
0:07
"Maybe if it's happy hour."
"happy hour"字面上的意思是「歡樂時光
而這個習慣用語起源自四十多年前紐約的一家酒吧
當時這間店的老闆決定將傍晚五點到六點
也就是上班族下班回家的時間訂為「Happy Hour
這段時間所有酒類及飲料都半價出售
而這樣的促銷手法也隨即收到很棒的效果
其他酒吧及飯店見此也爭相模仿
不久這股「Happy Hour」風潮便吹到其他的國家以及城市

註2
0:12
"I have to shop at Trader Joe's."
"Trader Joe's"創立於1960年代
是美國一家標榜天然、平價以及環保的連鎖超市
而前面那句講的指的是美國較高級的連鎖超市"Whole Foods"
特此更正

註3
0:25
"I dropped it when I did molly at the music festival in the desert we all flew to."
"molly"就是純的"MDMA"的俗稱
MDMA是搖頭丸的主要成分之一

註4
0:50
"坎昆" (Cancun) 是一處位於墨西哥東南部的度假勝地
島嶼總長僅21公里 三面被加勒比海包圍
下面這首由歪歌惡搞天團「孤島合唱團」(The Lonely Island)
所演唱的「春假進行曲」裡面就有提到這個地方:



註5
01:01
"Spotify"是2006年創立於瑞典的公司
提供線上付費及免付費的音樂串流服務
全球用戶數約有4000

註6
01:16
"Netflix"、"Hulu Plus"還有"HBO GO"
都是提供各式電影或電視節目線上隨選的影音串流服務

註7
01:25
"This weekend when I went to Palm Spring."
棕櫚泉」位於南加洲
是世界知名的避寒勝地

註8
01:28
"I had to rent a room on Airbnb."
是一個可以讓用戶出租自己手上閒置的空屋、空房的網站
近期已成為背包客旅遊時新興的住宿方式
先前同樣由這個團隊推出的經典短劇
那個一天到晚在出國的有錢朋友」裡頭中也有提到這個網站:



註9
01:33
"We got foreclosed on."
所謂"foreclosure"指的是當貸款人或屋主無力按時償還貸款時
銀行透過收回房產及法拍 進而追回屋主所欠的貸款的過程

註10
01:50
這裡的原文是
"Can I get a venti-double-sea-salt-mocha-chai-frappa-latte-skinny-soy-chino?"
(我要一杯特大杯的雙倍濃縮海鹽摩卡茶香法布低脂拿鐵豆漿奇諾)

註11
02:02
I think I need to put it on the emergency Amex my dad gave me."
"Amex"是「美國運通卡」的簡稱 (American Express)

同場加映

酸到爆!"如果你才二十幾歲 就別在那裡未老先唉了" (觀看影片及完整註解請按此連結)



諷刺自拍熱潮的超酸短劇 - 廁所自拍記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



向網路世代下戰帖 - 你能看完這整段影片嗎? (觀看影片及完整註解請按此連結)



獻給低頭世代的超酸廣告 - 低頭族健身俱樂部 (觀看影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

Yu-Chieh Weng 提到...

大概0:11那邊,那個應該不是'外食'
應該指的是 Whole Foods
美國連鎖較高價位的超市 (如果跟Trader Joe's比的話)

李泉材 提到...

悲哀…