B.C. & Lowy: 獻給低頭世代的超酸廣告 - 低頭族健身俱樂部 (中文字幕)

2015年2月17日

獻給低頭世代的超酸廣告 - 低頭族健身俱樂部 (中文字幕)

低頭族照過來!
如果有一間健身俱樂部提供免費wifi
可以用藍芽連線開啟的跑步機
隨處可見的USB插孔
是不是連不熱衷健身的你都想去運動一下了呢?

影片作者表示影片的靈感是來自他個人的經驗
他去的那間健身房非常小而且裡頭只有一張長凳
而有個男的每天都會在長凳上做兩組舉重訓練
然後就開始滑手機
這部影片講的正是這樣一間
專為低頭族量身打造的健身俱樂部 (#@THEGYM)
現在就一起來看看這支由YouTube頻道”Razmig”所推出的超酸偽廣告吧:




註解

註1
00:04
"Millennials"就是指"Y世代"
又稱"網際世代"、"N世代"、"千禧世代"或"回聲潮世代"(Echo Boomers
專指1981年~2000年出生的人
廣義的Y世代則包括了目前5~25歲的美國孩童、青少年、青年
也就是西方國家通稱的青少年族群

註2
00:07
"square foot"(sq ft)是"平方(英)尺"
這裡轉換成台灣常用的""(pyeong
一坪等於35.586平方(英)尺

註3
00:19
"Netflix"是一間美國影音出租與串流公司
在美國、加拿大提供網際網路隨選串流媒體播放(電影或電視節目)
定額制DVD、藍光光碟線上出租業務(在加拿大僅提供串流媒體播放)
這邊是故意諷刺健身俱樂部本身已提供電視
人們還是堅持要先用手機搜尋

註4
00:43
"tanning booth"就是"室內日曬機"
顧名思義就是一種會放射出紫外線讓你不用出門做日光浴
就能曬成一身古銅色的機器

註5
00:53
"froyo"是"Frozen Yogurt"的簡稱
台灣稱為"霜凍優格"或"優格冰淇淋"
口感上與冰淇淋相似
另外帶點優格的酸味
與傳統冰淇淋不同的地方在於
霜凍優格擁較低的脂肪含量及熱量
因為是以新鮮優格取代奶油製成

註6
00:55
所有的蘋果零售店(Apple Store)都設有"Genius Bar"(直譯:天才吧
提供產品技術諮詢和維修服務

同場加映

用rap反思網路世代 - 人性可否自動校正 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



智慧型手機世代的沉痛反思 - 抬頭看世界 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



你有臉書憂鬱症嗎 - "你在想些什麼?" (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 低頭族必備潮App "一點靈" (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :