B.C. & Lowy: 阿不就好棒棒!那個一天到晚在出國的有錢朋友 (中文字幕)

2015年3月1日

阿不就好棒棒!那個一天到晚在出國的有錢朋友 (中文字幕)

三天的228連假大家有沒有去哪裡玩呢?

你身邊有沒有那種臉書一天到晚出現桃園機場的打卡
開口閉口都是在國外旅遊的奇聞軼事
上傳的照片不是在沙灘做日光浴、
就是在五星級飯店泳池畔喝調酒的朋友呢?

旅遊能增廣見聞 又可以豐富人生經驗
絕對是一件值得分享的好事
但若把「出國」當成一種炫耀的工具就反而失去了旅行最根本的意義
也會讓身邊的人白眼翻到馬達加斯加去啊:



註解

註1
0:04
"いないいないばあ"
這句話是日文的"peekaboo" (躲貓貓)
是國外大人常會與小嬰兒玩的遊戲
玩法大略是
父母會先用雙手將自己的眼睛遮住
然後說"Peekaboo"
接著再忽然打開雙手
然後對嬰兒說"I see you!" (看到你了)
先前翻譯的街頭惡作劇
在父母前面襲擊小朋友的暴露狂」裡頭就有出現這個用法:



註2
0:12
"¿Cómo estás?"
是西班牙文裡面的「你好嗎?

註3
0:29
"Professional nomad. Student of life."
"nomad"是"遊牧民族"或"流浪者"的意思

註4
01:04
折合台幣約45000

註5
01:11
這裡的台詞是來自羅馬帝國的聖奧古斯丁 (Saint Augustine) 說過的一句話
"The world is a book, and those who do not travel read only a page."
(這世界是一本書,而那些沒有旅行的人們就只讀了一頁。)

註5-2
01:29
"You have to swing by bangkok."
"to swing by"意思是"順道拜訪"
"順道去一趟"的意思

註6
02:13
"Airbnb"成立於20088
是一個可以讓用戶出租自己手上閒置的空屋、空房的網站
近期已成為背包客旅遊時新興的住宿方式

註7
02:26
"Turkish delight" (土耳其軟糖)
是以澱粉與砂糖製成的土耳其甜點
通常以玫瑰香水、乳香樹脂與檸檬調味
常被製成小正方體 外觀呈現淡粉紅的色澤
包裝通常十分精美 且會撒上糖粉或椰仁乾以避免沾黏

同場加映

酸到爆!"如果你才二十幾歲 就別在那裡未老先唉了" (觀看影片及完整註解請按此連結)


諷刺自拍熱潮的超酸短劇 - 廁所自拍記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



向網路世代下戰帖 - 你能看完這整段影片嗎? (觀看影片及完整註解請按此連結)



你有臉書憂鬱症嗎 - "你在想些什麼?" (觀看影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

郭宇綸 提到...

あぶじょはうばんばん!!

詩翰林 提到...

下面那個挑戰裡的時鐘...秒針是倒著走的耶~