B.C. & Lowy: 結局超震撼的公益廣告!「為了生命, 你可以等」(中文字幕)

2015年7月21日

結局超震撼的公益廣告!「為了生命, 你可以等」(中文字幕)

這支公益廣告來自於美國最大行動電話服務供應商AT&T
廣告本身想傳達的訊息很簡單
卻擁有超強的後座力
毫無疑問的
為了生命
有些事你可以等
也必須等
註解:

註1:
00:59

加油站的燃料加注機(Fuel dispenser)一般簡稱加油機
澳洲稱為「bowsers
在大英國協所屬國家稱為「petrol pumps
北美洲稱為「gas pumps

註2:
01:15

原文為"Hey, so I think I’m going to skip out early and try to catch a few innings of Danny’s game."
"skip out"有「匆匆離去、偷偷跑走」的意思
"inning"則是棒球、壘球等比賽所說的「局」

同場加映:

超酸惡搞公益廣告! Funny or Die - 披薩農場
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



阿諾cosplay魔鬼終結者 為做公益扮蠟像嚇民眾 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



史上最警世的超速宣導廣告 - "錯誤" (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

Pavone Pollo 提到...

晚餐吃三寶飯瞜~

Wei Chang 提到...

彩券,不是彩卷

感謝翻譯分享~