B.C. & Lowy: 「高爾夫不流行了嗎」《康納秀》大酸美國非法獵獅事件 (中文字幕)

2015年8月6日

「高爾夫不流行了嗎」《康納秀》大酸美國非法獵獅事件 (中文字幕)

搞笑功力一流的康納酸人的功夫更是一絕
這次的《康納秀》中他一一點評最近發生的國際新聞
包括美國總統候選人川普再度引發爭議的發言
在香港引起抗議的荒唐司法判決
以及繼獅王」賽西爾事件之後
美國又有一位名叫 Jan Seski 的醫生被控告在辛巴威非法獵殺獅子

更多精彩翻譯影片
「你搞得我好亂阿!」得來速驚魂之機器人駕駛惡作劇 
R.I.P.賽西爾 - 吉米基墨為辛巴威獅王遭非法獵殺哽咽
俏妞Grace有話說 - 讓人硬不起來的性愛電話
註解:

註 1:
00:30 

"country club"是一種私人性質的俱樂部
通常會提供一些休閒運動或是餐飲娛樂設施
高爾夫球是其中常見的一種

註 2:
00:41 

Donald Trump 是美國共和黨總統候選人
因為他競選後常發表不當言論
康納酸他原來也有競選顧問

註 3:
02:37 
"Ultimate Frisbee"是一種將美式足球概念結合到飛盤的體育活動
但沒有肢體接觸
極限飛盤透過空手跑動和傳接飛盤來移動
並以接盤手進入達陣區取得分數

這裡的梗可以說是一種姓名的刻板印象
由於「查德」是美國有錢人家中常見的名字
康納開玩笑說那些有時間玩極限飛盤的大學生們
都是有錢有閒、講話感覺上四肢發達頭腦簡單的紈褲子弟

註 4:
03:49 

"METH"一種人工合成的興奮劑

註 5:
04:19 

一名 30 歲的香港女子吳麗英在今年 3 月的「反水貨抗議」行動中
被一名員警從背後推倒在地
造成她鼻骨斷裂
而在過程當中
她指控有員警藉機襲胸
但卻反被控告企圖以胸部襲警以污衊員警對她性騷擾
最後遭判處 3 個半月有期徒刑

同場加映:

保羅路德上《康納秀》宣傳《蟻人》,竟一再欺騙主持人的感情 
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



珍妮佛勞倫斯在《康納秀》上大展歌喉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



「星爵」克里斯普瑞特上《康納秀》重現侏儸紀世界中的精湛演技 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

5 留言 :

陳思翰 提到...

打高爾夫跟獵獅子對生態的傷害其實半斤八兩吧

陳章泰 提到...

半斤八兩?你會特地跑到國家公園打高爾夫?
還是你打高爾夫會不小心擊殺某些保育動物?

陳冠宇 提到...

應該是說高爾夫球場的設立對於環境的傷害其實還大於殺掉一隻獅子~只是一個是血淋淋的殺害動物案件,一個是有錢人的遊戲開發案...所以就...ㄎㄎㄎ

佐幼 提到...

可是至少高爾夫開一座就半永久的用
也很明顯的不能偷偷來....




阿業 提到...
作者已經移除這則留言。