B.C. & Lowy: 總算盼到合法化?週六夜現場 - 大麻總動員 (中文字幕)

2015年10月29日

總算盼到合法化?週六夜現場 - 大麻總動員 (中文字幕)

近年美國有越來越多的州
通過醫療大麻甚至是娛樂用大麻合法化
紐約警方去年底針對大麻實施一項新的寬鬆政策
而攝影棚就位在大蘋果的《週六夜現場
也以這條新法規為主題
製作了一部好萊塢規格的爆笑短劇

美國老牌演員伍迪哈里遜 (Woody Harrelson)
ㄎㄧㄤ客串!

更多精彩翻譯影片
好酸好尖銳!史上第一個不炫耀自己要跑馬拉松的人
英國帥氣單車男,街頭打臉習近平支持群眾
漢字學到崩潰!老外表演日式喜劇 -「日本人,你這是哪招啦!」
膚色決定命運!黑人和白人在槍擊案的差別待遇



註解

註1
0:11
美國紐約在去年底針對大麻實施了一項新政策
警察將不會逮捕持有少量大麻 (25克以下) 的人
而是以開罰單或傳票取代
但若是在公共場所吸食大麻,則仍會被逮捕

地方大多數檢察官都支持這項決策
且希望未來包含在公開場合拿出大麻
也能一併除罪
此外他們也表示如此能釋出更多警力辦理更重大的案件
並減緩法院累積的工作量

註2
0:15
"...but receive what bascically comes down to a slap on the wrist."
"a slap on the wrist"直譯是「打手臂
其實就是指「輕微的懲罰
常常是指某人得到的懲罰要比他應得或預期的懲罰要輕

註3
02:50
大麻的其中一個效果就是吸食後會產生「飢餓感」(Munchies)
所以影片中充滿各種跟「食物」有關的橋段
這裡小孩拿的旗子上面印有美國洋蔥圈零嘴品牌"Funyuns"的logo

註4
03:34
淘氣小兵兵》(Rugrats) 是一部卡通節目
1991年開始在美國的尼克兒童頻道 (Nickelodeon) 播出
節目於2004年畫下句點,前後共播出9



同場加映

這大麻是在猛幾點的!黑人二人組 - 「麻」吉行不行 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 大麻攻防戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



大麻之歌 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


5 留言 :

昨夜星辰 提到...

最後配樂好耳熟 是哪部電影的阿XD

gary Lin 提到...

重見天日阿

B. Cheng 提到...

蜘蛛人啊XD

B. Cheng 提到...

蜘蛛人啊XD

Antalpha 提到...
作者已經移除這則留言。