B.C. & Lowy: 女神卡卡分享對抗憂鬱的心路歷程 -「我們一直用謊言在溝通」(中文字幕)

2015年11月3日

女神卡卡分享對抗憂鬱的心路歷程 -「我們一直用謊言在溝通」(中文字幕)

流行樂壇天后女神卡卡 (Lady Gaga)
日前受邀到美國耶魯大學演講
平時行事作風大膽且備受爭議的她
這次蛻下奇裝異服
敞開心胸與大家分享為何幾年前她曾想放棄音樂
以及成名後與憂鬱症對抗的心路歷程

更多精彩翻譯影片
酒醉乘客暴打Uber司機,結果被司機一招反制
帶刺的諷世黑色喜劇  - 以假亂真的社群媒體世界
"自動校正"真人版!那個瘋狂搶話但根本沒猜對半句的朋友
美國民主黨總統參選人伯尼桑德斯在造勢場合一語驚醒夢中人



註解

註1
0:07
美國知名創作歌手「女神卡卡」 (Lady Gaga)
本名為史蒂芬妮‧潔曼諾塔 (Stefani Germanotta)
2008 年以 Lady Gaga 名義發行的首張專輯
"The Fame" (超人氣) 叫好又叫座
這也讓她在全世界一夕爆紅

此外專輯也在全世界許多國家登頂
創造出了"Just Dance"以及"Poker Face"等冠軍單曲
她的專輯在全世界創下超過 2400 萬的銷量
共計獲得五座葛萊美獎 (Grammy Award)
也被富比士 (Forbes) 以及時代雜誌 (Time) 列為
世界上百大最有影響力的人物」之一

註2
0:48
"...and my passion and creativity take a backseat"
"to take a back seat"直譯是「坐在汽車後座
後座雖然比較舒適
但不能控制車子,所以去哪都身不由己
所以這句話就是指「把主動權交給別人
而自己「屈就」於一個次要的位置

同場加映:

五十年後的流行天后 - 女神卡卡 2063(中文字幕) (觀賞影片及完整註解請按此連結)



女神卡卡客串 - 再見了!百視達 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



可能改變你一生的影片!心海羅盤金凱瑞 - 選擇所愛  (觀賞影片及完整註解可按此連結)


2 留言 :

uu Chen 提到...

謝謝你們持續翻譯、讓我們有機會看到這些有意義的影片!

Unknown 提到...

當她說出“我找回真正的自己”時露出的笑容…
真的很感動。