B.C. & Lowy: 可能改變你一生的影片!心海羅盤金凱瑞 - 選擇所愛 (中文字幕)

2014年6月13日

可能改變你一生的影片!心海羅盤金凱瑞 - 選擇所愛 (中文字幕)



畢業季又到了
面對未來感到迷惘不知所措的畢業生
或是在職場載浮載沉的社會新鮮人
別錯過這部影片
因為金凱瑞的金玉良言
可能會改變你的一生


註解

影片背景簡介
這部影片節錄自金凱瑞 (Jim Carrey) 今年5月
於美國瑪赫西管理大學  (Maharishi University of Management)
畢業典禮上的演說
因為金凱瑞在喜劇方面的成就
該校頒發給他藝術博士的榮譽學位

金凱瑞曾在受訪時表示
自己的父親是業餘音樂人
但為了養家
選擇成為會計師
在父親被裁員後
金凱瑞全家被迫住在小貨車上
他為了幫助家計
在15歲時輟學當工友
金凱瑞為了幫助家庭度過經濟困境
從事全職工作
所以連高中也沒畢業

下面是金凱瑞於31年前
首次登上美國電視節目模仿貓王的片段:



註1
0:15
"So many of us choose our path out of fear disguised as practicality."
"out of fear"為"出於恐懼"之意
"practicality"為名詞
代表"實用性"、"實際"

註2:
0:31
"What we really want seems impossibly out of reach."
"out of reach"意指"無法得到"、"超出能力範圍"

註3:
0:55
"So you might as well take a chance on doing what you love."
"take a chance"為英文慣用語
意即"冒險"
另外一個用法為"take a chance on me"
意即"給我一個機會"

更多Lowy的翻譯作品

智慧型手機世代的沉痛反思 - 抬頭看世界 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



脫口秀 - 最好和最壞的時代 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



4 留言 :

黃教暐 提到...

BC大大
謝謝你的翻譯
不知道有沒有辦法看見
BC大翻譯金凱瑞這篇更長的版本
好期待

Fancy K. Poncii 提到...

可不可以翻譯完整的版本
求求~~~

Zealless 提到...

跪求完整演講翻譯@@

奔伊雷 提到...

原來如此,他那樣說沒錯。
只不過忽略兩者(想、不想)失敗的概率了。