B.C. & Lowy: 《X戰警》頭號冤家碰頭!X教授開除好友兼死敵萬磁王 (中文字幕)

2016年5月30日

《X戰警》頭號冤家碰頭!X教授開除好友兼死敵萬磁王 (中文字幕)

X教授 (Prefessor X) 炒人魷魚的生意做到對手陣營裡,來看他如何開除昔日好友、今日對手:萬磁王 (Magneto) 。當老萬遇到老X,一場惡毒的唇槍舌戰肯定是免不了的!

中文翻譯Zass17  ( Youtube頻道粉絲專頁 )

更多精彩翻譯影片
少女時代Tiffany客串《週六夜現場》,化身超豪放美國女友
康納秀 - 《權力遊戲》的珊莎在動漫展舌吻戴著提利昂面具的影迷
人工智慧的極致!當iPhone的Siri開始互相交談
「兒童玩耍日」Vine 搞笑短片精選 ❾❾



註解

註1
1:09 baking soda volcano
美國小學生的必做實驗,主要就是利用蘇打粉和醋混合後起的化學反應,製造出類似火山爆發的效果。常看美國電影、影集的人如果看到劇中國小小孩有家庭作業時,常常就是看到小朋友拿著一大塊板子在做這個實驗。
想知道更多可以點這裡,想看配方可以點這裡。

註2
1:15 pumping hot comeback
X教授諷刺的說萬磁王的回嘴很犀利,但是文字上還是緊緊扣著"低階科學實驗",這裡將pumping hot lava,湧出熱岩漿,改成Comeback,意思就是"湧出犀利的回擊話語"

註3
1:22 
美國900開頭的號碼收費較高,通常為一些電話諮詢服務業者使用,如 技術支援、簡單醫療詢問、占星卜卦或是孩童念故事等服務,還有,你說對了,色情電話服務。這邊我當時沒聽清楚當成免付費電話來翻了,就用youtube的小功能給貼上去了。

註4
2:40 清潔劑品牌Mr. Clean長這樣

註5
2:50 Steve Harvey 前陣子出了一個丟臉丟到全世界的大包


同場加映:

惡棍英雄聯手X戰警!死侍的萬聖節秘密計畫 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

rgell 提到...

這系列不是在未來昔日上大螢幕之前就有了?