B.C. & Lowy: 依然87分!男子問為何希望英國脫歐,女友回覆讓他笑到崩潰 (中文字幕)

2016年6月28日

依然87分!男子問為何希望英國脫歐,女友回覆讓他笑到崩潰 (中文字幕)

繼先前問女友「買披薩會切成八片還是十二片?」後,這次英國男子再問對方「希望英國留歐還是脫歐?」,結果女友再度用神邏輯提出三點看法,讓男友笑到崩潰XDD


更多精彩翻譯影片
小男孩在直播球賽對攝影機擠眉弄眼,超有戲的表情和肢體動作紅遍全美
能吐出口香糖再吸回去的特技少女回來了,她的肺是否還一樣強大?
浪費會被雷公劈喔!黑人二人組 - 敬我們死去的兄弟
懶人包底加!兩分鐘帶你看懂「英國脫歐」


也別錯過
這我給87分!男子問簡單的「披薩問題」,女友瘋狂鬼打牆

註解

註1
0:05
"And for the record, what are you gonna vote?"
"for the record"這個用法的意思要視上下文及語境而定
可以用在「鄭重聲明」、「特別強調」的情境上

此外如果說"Just for the record"
就是指雖然不一定需要提到
但就是想把特定論點提出來讓對方知道
比較接近「順便一提

註2
0:08
影片女主角小珍把"referendum" (公投) 錯講成"refeyendum"

英國於623日舉行「英國脫離歐盟公投」(The United Kingdom European Union membership referendum)
想了解更多可參考:
先前所翻譯的「英國脫歐懶人包」影片 

註3
0:44
15屆歐洲國家盃 (2016 UEFA European Championship)
610日才在法國正式展開
而英格蘭才剛在對上冰島的十六強賽事中,以12爆冷輸球

而過去未曾在世界盃、歐洲盃亮相的冰島
成了本屆歐洲盃的最大黑馬,正式進軍八強

註4
0:17
"Eggy Soldier"是英國的傳統早餐
先把烤過的吐司裁成一條一條(有些人會塗上奶油_
然後再把蛋煮成半熟放到蛋杯中
剝開約上方的三分之一後用土司條去沾蛋黃吃
剩下的蛋白則可以用小湯匙挖出來


註5
01:41
"CO-OP"是英國著名的連鎖超市
1863年在英國北部成立
現今集團員工超過7萬人,擁有約3千家零售據點

註6
02:24
歐盟允許其人民在不同會員國間自由移動
也就是不需要簽證即可自由在各個會員國進出及工作

註7
02:45
切斯頓主題樂園 (Chessington World of Adventures)
成立於1987年 是位於英國倫敦的知名主題樂園

同場加映:

男友問了女友一個數學小問題,結果女友狂鬼打牆怎樣都解不出來 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「如果"是"拼作Y-E-S」老外都被難倒的英文發音問題 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


困惑的老爹不知道EYES怎麼唸


天然呆正妹!以為美國是一顆太陽系行星的傻妞 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

4 留言 :

葉佳儒 提到...

有這種神邏輯的女生還是收好好不要放出來社會作亂好了......好可怕

Luna Yen 提到...

好像國外真的很多人搞不清楚狀況

sean shapuron 提到...

原來外國的笨女孩不只有Dumb Blond...

曉琳 提到...

奇葩的女生啊....