B.C. & Lowy: 「王八蛋也有洗白的一天」超有梗器官捐贈廣告讓國外網友瘋傳 (中文字幕)

2016年8月24日

「王八蛋也有洗白的一天」超有梗器官捐贈廣告讓國外網友瘋傳 (中文字幕)

對大部分的人來說「器官捐贈」是很嚴肅的議題,但日前國外流傳的一部廣告,卻用非常有才且幽默的手法來宣導器官捐贈,影片發表後不僅造成瘋傳,也讓許多網友直呼這是他們看過「最有梗的宣導廣告


更多精彩翻譯影片
男子被罵笑聲噁心,他超展開「神回應」讓網友瘋傳
男子示範如何測試靈媒是否真能預知未來
毫無嚇阻效果!想用超萌叫聲嚇跑敵人的南非沙漠雨蛙
主人想幫酗酒的汪星人戒酒,狗狗死都不交出威士忌


影片配樂是改編自酷玩樂團 (Coldplay) 的"Fix You"


註解

註1
0:37
"And he hated anything that got in his way."
"get in one's way"的意思是「妨礙到某人」、「擋住某人去路」的意思

註2
01:09
"A brain aneurysm."
腦血管動脈瘤就是腦部的血管壁因為先天或後天 (特殊感染,退化等) 的因素變薄
而向外膨出如水球一般的病變

註3
02:14
"Yes, in life, Coleman was a bonafide asshole."
"bona fide"是拉丁文的"with good faith"
也就是「真正的/地」、「真實的/地」的意思

同場加映:

史上最駭人的公益廣告 - 翹課的下場(觀賞影片及完整註解請按此連結)


標榜「溫柔舒服專業」,卻又詭異到不行的整脊診所廣告 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


地方的老黑需要嗆聲!幹譙熱線每分鐘4.99美元 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


史上最強的讀心術大師!讓你的所有秘密無所遁形 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :