B.C. & Lowy: 史上最強的讀心術大師!讓你的所有秘密無所遁形 (中文字幕)

2015年2月23日

史上最強的讀心術大師!讓你的所有秘密無所遁形 (中文字幕)

戴夫是一名能看穿每個人的過去及現在
功力極為高深的讀心術大師
為了即將開播的全新電視節目
他與製作單位在比利時布魯塞爾的街頭搭起帳篷
邀請路人親身體驗讀心術的神祕力量

在隨機選中的路人們進入帳篷後
戴夫開始施展他的讀心術
一一講出每個路人過去與現在生活中的點點滴滴
甚至是極為私密的感情生活細節及銀行帳戶資訊等
讓所有參加者都被嚇得目瞪口呆
而戴夫也決定首次公開他神奇力量背後的秘密
此時帳篷裡的黑幕卸下
而這個秘密就藏在這塊布幕的後面:



這個影片是由比利時金融機構「Febelfin」所推出的行銷廣告
為了是要提醒大家網路個資安全的重要性
隨著各種社群網站及軟體如 Facebook, Twitter, Instagram 等的蓬勃發展
使用者很容易在缺乏警覺的情況下公開太多個人資訊
因此讓特定的有心人士甚至駭客有機可乘
也讓自己暴露在高度的危險當中
這則影片上傳 Youtube 之後目前已經累積超過一千萬的驚人瀏覽量
且被轉載分享超過一百萬次
也引發了各界對於「網路個資安全」的激烈辯論

註解

註1
0:01
布魯塞爾 (Brussels) 是比利時的首都及該國最大的城市
也是「歐盟」(European Union) 主要行政機構的所在地
其為一個雙語城市
通用法語荷蘭語,其中又以法語的使用者佔多數

註2
0:28
安特衛普 (Antwerp) 是比利時的第二大城
也是比利時最重要的商業中心港口城市

註3
0:32
"Pardon?"
也可以用"Pardon me?"
皆是"I beg your pardon"的簡寫
用在當交談時聽不清楚對方說的話
要求對方重複的時候
但有時也並非一定是真的沒聽清楚對方說什麼
而是對於聽到的東西感到不可置信
甚至覺得有被冒犯及不悅的感覺時
這時也可以用"I beg your pardon!"來質問對方

註4
0:40
"Spot on."
這個說法意思是"完全正確"、"對極了"的意思
也可以用"Right on."
同時這個用法亦有表達「極度認同」的意思

註5
0:40
"真力時" (Zenith)
是一間創立於1865年的瑞士手錶公司
1999年它被全球最大的精品集團
路威酩軒」(Louis Vuitton Moët Hennessy) 收購為旗下品牌

註6
1:13
"balance"這個字一般除了指"平衡"之外
也可以用來指"帳戶餘額" (account balance)
這個用法也有出現在先前所翻譯的黑人二人組作品「冰雪歧緣」中:



註7
1:19
"歐元" (Euro) 與新台幣的匯率約是136
所以200歐元約合7200台幣左右

同場加映

史上最震撼人心的反肥胖廣告 - 扭轉未來 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最警世的超速宣導廣告 - "錯誤" (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最棒的戒菸廣告 - 抽菸的孩子 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :