B.C. & Lowy: 偷婊「戰神」AI和歐尼爾,姚明NBA名人堂致詞完整版 (中文字幕)

2016年9月20日

偷婊「戰神」AI和歐尼爾,姚明NBA名人堂致詞完整版 (中文字幕)

2002年,姚明以狀元之姿降臨休士頓,姚明的身分,不只是個7呎6的看板球星,更是讓世界認識華人籃球實力及讓NBA打入華人市場的那座橋。光是這種承先啟後的角色及事實上在美國及華人社會造成的旋風,就足以讓姚明進入名人堂了。更別說,姚明還真的打得還不錯,好到連史上最霸氣中鋒俠客對上他都不一定能佔便宜,這溫柔的巨人更有著他獨特的幽默感,還沒退休時,各種妙語如珠的「姚語錄」已經讓人夠津津樂道了。這些都是姚明可愛的地方。

2016年,跟他一起進名人堂的還有Shaq還有戰神AI這兩位傳奇人物。我們來看這個可愛的大中鋒在嚴肅的感恩演講中,如何滲入他特有的姚氏幽默,擄獲全球觀眾~

中文翻譯Zass17  ( Youtube頻道粉絲專頁 )

更多精彩翻譯影片
媽媽說要叫警察來,小弟弟死命幫雙胞胎姊姊求情
如果老梗話術變成現實,業務背後不為人知的辛酸
亂拉女生馬尾的下場
奧迪廣告超有才!自動駕駛車讓暴龍「王者歸來」
整人節目隨機打給陌生人,問對方能否假冒成自己的求職推薦人



註解

註1
這個網站有演講全文,但姚明有很多脫稿的演出,大家可以比一比這之中有甚麼分別。

註2
1:48練習
被姚明酸的練習片段,是當年記者會AI被記者一直追問為什麼沒有參加練習後的回應。十年來惡搞不斷,原本以為要沉寂下來的,有被姚明拿出來玩


註3
4:40罰球總數
俠客生涯罰球總出手次數:11252次,姚明,2984次。所以他說多了快10,000次。
但是生涯罰球平均52.7%的俠客,才命中5935球。而手感柔軟的姚明,以83.3%的命中率,罰進2485

註4
6:59 古諺有云
唐太宗曾言:「以銅為鏡,可以正衣冠;以史為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以知得失。
姚明用的翻譯是:"If the mirror is made of bronze, one can dress properly. If the mirror is history, one can predicts up and down. If a mirror is people, one can reflects on one's own weakness and strength."

註5
9:15 靈魂食物
(節錄ScubaGolfer的blog介紹)
Soul Food 是個專有名詞,其菜路可以追溯到14世紀,白人初開發非洲大陸時到殖民時代,爾後將黑人以奴隸身分運送到各大陸所傳開的菜系。這些黑人利用當時白人剩下的食材(內臟等)
用煎煮炒炸等方式做出來的菜種。所以菜色中常出現炸雞、內臟蒸煮等樣式。反而讓人有亞洲菜的聯想

註6
9:48永遠不要低估冠軍之心
火箭隊在95-96年跌跌撞撞的拿到二連霸之後,當時的教頭Rudy的冠軍感言


註7
12:00那些沒殺死你的東西,只會讓你更強壯
美國歌手Kelly Clarkson剛好也有一首分手療傷歌,講的就是這種心情


同場加映:

約翰希南主持年度卓越運動獎,大酸LeBron、KD和Kobe  (觀賞影片及完整註解可按此連結)


俠客歐尼爾在籃球名人堂演說中偷酸Kobe,逗得全場大笑 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


「我不想當喬丹」回顧戰神艾佛森獨一無二的驚奇生涯(觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :