B.C. & Lowy: 漫威最狂魔法師《奇異博士》最新電視版預告 (中文字幕)

2016年9月29日

漫威最狂魔法師《奇異博士》最新電視版預告 (中文字幕)

漫威電影宇宙奇幻新章《奇異博士》將在 10/25 隆重上映,昨日剛釋出了最新的電視版預告,其中片尾埋的雙關梗讓網友看了直呼"漫威就是威!"

更多精彩翻譯影片
加拿大主播在播報「搞笑諾貝爾獎」的報導時,笑到生活不能自理
「這是我做過最勇敢的事!」男子見義勇為英勇救臭鼬
日本人唸「麻薩諸塞州」,爆笑發音讓《不准笑》藝人們集體笑場
「一個讚=一份祝福」能在悲劇發生時自動幫你po集氣文的app


註解:

註1
0:51
這裡的梗是 "strange" 這個字的雙關
由麥德·米克山飾演的 Kaecilius 想知道由班奈狄克·康柏拜區飾演的「奇異博士」史蒂芬·史傳奇 「Doctor Strange」叫什麼名字
於是說 Mr. _ 想讓他填空
奇異博士於是糾正他要尊稱 Doctor 博士/醫生
Kaecilius 誤會 Doctor 是他的名字於是叫他 Mr. Doctor 
奇異博士又糾正他是 Strange
Kaecilius 又誤會他說 "It's strange" 是指自己這樣說"很奇怪"
於是回答 "who am I to judge"

順帶一提這句話也是天主教精神領袖教宗方濟各(Pope Francis) 的經典名言
他在 2013 年出訪巴西談到同性戀議題時說了這句話:「如果一個信仰上帝、同時也有良善之心的人是同性戀,我有甚麼資格去批判他呢?」(If a person is gay and seeks God and has good will, who am I to judge them?)

同場加映:

「最漫威的非漫威電影」《誠實預告》- 大英雄天團   (觀賞影片及完整註解請按此連結)


萊恩雷諾斯上脫口秀模仿預告旁白的經典嗓音,以及最新的死侍電影片段釋出  (觀賞影片及完整註解請按此連結)


本尊現身說法!《英雄內戰》時雷神索爾跑去哪了? (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :