B.C. & Lowy: 酸爆同溫層!歡迎來到反川普人士的避風港「同溫泡泡」(中文字幕)

2016年11月21日

酸爆同溫層!歡迎來到反川普人士的避風港「同溫泡泡」(中文字幕)

在這個充滿對立、火藥味十足的現代社會中,能互相取暖的「同溫層」成了許多人的最佳避風港,而《週六夜現場》(Saturday Night Live) 最新一集就用川普當選做為題材,酸爆這種自欺欺人的「同溫層」現象😂😂


更多精彩翻譯影片
該死的2016!《上週今夜》- 美國的下一任總統
艾迪瑞德曼10歲時唱音樂劇的影片曝光,讓艾迪徹底崩潰
小男孩偷東西被老爸抓到,學到一個永生難忘的教訓
女主播不小心在直播節目上畫出男性的大老二
喜劇藝人餵台詞給正在拍片的謎片演員



註解

註1
0:59
鈔票上的頭像是本屆民主黨總統初選的參選人之一伯尼桑德斯 (Bernie Sanders)
為美國自由派中的指標性人物
他也是美國總統大選初選史上
第一個以「民主社會主義者」(Democratic Socialist) 自居的參選人
當時這位「左派中的左派」在民主黨總統初選中聲勢大好
為希拉蕊 (Hillary Clinton) 帶來極大的威脅

註2
01:09
赫芬頓郵報 (The Huffington Post) 是偏左派/自由派媒體
在大選前預測希拉蕊有98%的機率勝出,嚴重失準

註3
01:09
Daily Kos 是美國一個左派的政治部落格
致力餘透過網路的力量來宣傳自由派候選人及相關政策

註4
01:35
「高舉的拳頭」象徵的是受到壓迫的人們
「統一」(Unity) 並「團結」(Solidarity) 一體
而這個拳頭符號則常與黑人的「國家主義」甚至是「社會主義」做連結
這個Logo1960以及70年代
曾被著名的黑人民權團體「黑豹黨」(Black Panther Party) 廣泛使用
下面是先前翻過的一個有關這個黨的黑人二人組短劇


同場加映:

Dave Chappelle與Chris Rock跟白人一起看開票 - 大選之夜 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


該死的2016!《上週今夜》- 美國的下一任總統 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


反川普的康納對美國總統大選結果的感想 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :