B.C. & Lowy: 反川普的康納對美國總統大選結果的感想 (中文字幕)

2016年11月10日

反川普的康納對美國總統大選結果的感想 (中文字幕)

剛結束的美國總統大選由右派的川普 (Donald Trump) 勝出,偏左派的康納 (Conan O'Brien) 對這場讓所有人心力交瘁的選舉發表了看法


更多精彩翻譯影片
陰屍路的葛倫透露他和亞伯拉罕在拍戲空檔如何殺時間
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪?
「沒有肌肌就沒有愛愛」男子自拍苦練的六塊肌徵女友
超想紅的男子不斷硬擠到記者旁邊,結果在全國觀眾面前大出醜
國外瘋傳的自然紀錄片!小鬣蜥被蛇群追殺的驚險片段



註解

註1
0:02
"We have all been through the wringer these past few months."
"through the wringer"是英文常用語,指「使人受盡磨難」。

註2
0:18
"I am a history buff."
這裡的"buff"指「愛好者」,例如"movie buff"是指「電影迷」。
康納畢業於哈佛大學,主修美國歷史。

註3
0:36
"Alien vs. Predator"
康納這裡在按指希拉蕊對川普這場選舉,因為有人曾開玩笑希拉蕊像Alien (異形),川普則是Predator (終極戰士,又有「侵害者」之意)。

同場加映:

這種總統哪裡找?即將卸任總統的歐巴馬拍短劇,自嘲退休後該做啥 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


老媽叮嚀兒子小心騎車,不久後老媽開車卻撞倒兒子 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


小男孩亂入網球賽,用高吊球從瑞士球王費德勒手中得分 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :