B.C. & Lowy: Dave Chappelle與Chris Rock跟白人一起看開票 - 大選之夜 (中文字幕)

2016年11月14日

Dave Chappelle與Chris Rock跟白人一起看開票 - 大選之夜 (中文字幕)

兩大喜劇傳奇Dave ChappelleChris Rock重登《週六夜現場》(Saturday Night Live),和一群挺希拉蕊的左派白人選民看總統大選開票。先知先覺的兩位黑人對上一群徹底崩潰的白人,酸度破表


更多精彩翻譯影片
路易CK精闢解釋為何現代人是被科技寵壞的白痴
廚神拉姆齊被白目廚師回嗆,兩人像屁孩吵架一樣互相模仿
Wiz Khalifa被狗仔隊跟拍,佛心大發發送自產的大麻給路人
湯姆漢克斯燃燒喜劇魂,化身超莫名萬聖節角色笑翻全場
超有才旁白達人爆笑配音「小鬣蜥被蛇群追殺」



註解

註1
赫芬頓郵報 (The Huffington Post) 是偏左派/自由派媒體,在大選前預測希拉蕊有98%的機率勝出,嚴重失準。

註2
Slate是偏左派/自由派網路雜誌,同樣預測希拉蕊較有機會勝出。

註3
想了解美國選舉人團制度請點此

註4
由於選舉人團制度,拿到較多普選票的候選人還是可能輸掉選舉,這次希拉蕊對上川普的選舉就是如此。目前希拉蕊得到的普選票比川普多出63萬張,預計差距還可能繼續拉大,但川普拿到的選舉人票較多,因此由川普當選。

註5
這裡講的「人口結構改變」是指近幾年美國的白人人口比例持續下降,而白人是共和黨的主要票源,因此有人曾預測如果持續這樣的趨勢,共和黨候選人未來會越來越難選上。

註6
1:37
"Florida is going blue."
"blue"(藍色)是民主黨的代表色,因此這裡是指民主黨將在佛羅里達州勝出。佛州算是顏色較不明顯的搖擺州 (swing state),過去民主黨和共和黨都曾在這勝出,加上佛州人口眾多,握有29張選舉人票,每次大選都是兵家必爭之地。

註7
3:25
綠灣在威斯康辛州,白人佔了總人口數85.86%,黑人僅佔了1.38%,這裡的笑點是希拉蕊要在綠灣勝出根本不可能。

註8
5:04
這裡的笑點是黑人在美國的處境比白人女性更艱難。

註9
5:16
這裡的笑點是美國人做過其他更可恥的事,例如屠殺美洲原住民與蓄奴,選川普當總統的嚴重程度完全不及這兩件事。

同場加映:

反川普的康納對美國總統大選結果的感想 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


Dave Chappelle 脫口秀 - 大家都在講屁話 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


毒蟲攜帶毒品被警察抓包,用超狂的方法脫罪 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

Unknown 提到...

注8的解釋錯了哦,get a head 其實是雙關語。