B.C. & Lowy: 超有才旁白達人爆笑配音「小鬣蜥被蛇群追殺」(中文字幕)

2016年11月12日

超有才旁白達人爆笑配音「小鬣蜥被蛇群追殺」(中文字幕)

先前與大家分享自然記錄片《地球脈動》(Planet Earth) 第二季中「小鬣蜥被蛇群追殺」的精彩片段,而澳洲旁白達人Ozzyman這次也特地幫這部紅遍全球的影片配音,快來看看與原版截然不同的惡搞配音版吧😂😂


更多精彩翻譯影片
美國穆斯林發表他對川普當選總統的看法
比較老鼠吸了大麻和吸了古柯鹼後的差異
反川普的康納對美國總統大選結果的感想
美國總統歐巴馬發表對川普勝選的看法
班尼迪克康柏拜區「瘋狂即興」演出無厘頭爆笑短劇



→按此觀看配旁白前的原版記錄片 (中文字幕)

註解

註1
0:17
"I'll reckon I'll just hang tight."
"to hang tight"意思就是「耐心地等待

註2
0:32
這裡原本講的是自助旅行時發生的惡夢
但為了通順及效果改用電影《神鬼傳奇》(The Mummy) 的梗


註3
01:03
"as cool as a cucumber"直譯是「冷靜地像是一根小黃瓜
其實是用來指一個人非常「冷靜沉著
即便遇到危急狀況仍「老神在在

註4
01:06
貝爾吉羅斯 (Bear Grylls) 外號「貝爺
是一名英國探險家
也是探索頻道知名冒險節目《荒野求生秘技》(Man vs. Wild) 的主持人
甚至連美國總統歐巴馬都有上過這個節目


註5
01:22
"Suffer in your jocks."
這是一句澳洲俚語,"jocks"指的是「內褲
意思是要對方「吃屎吧」、「去死一死吧

同場加映:

賤嘴旁白達人毒舌講評超落漆的男子跳水比賽 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


這種身材不科學啊!超犯規墨西哥氣象女神 X 超有才旁白 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


賤嘴旁白達人爆笑講評奧運史上最讓人傻眼的奪金時刻 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :