B.C. & Lowy: 廚神戈登拉姆齊試做泰式炒河粉,被泰國主廚整個打槍 (中文字幕)

2016年12月29日

廚神戈登拉姆齊試做泰式炒河粉,被泰國主廚整個打槍 (中文字幕)

地獄廚神戈登拉姆齊 (Gordon Ramsay) 要做菜給泰國高僧吃,找了一位泰國名廚協助他,結果戈登做出的泰式炒河粉被泰國名廚嫌得一文不值,讓平常罵人從不吃螺絲的的戈登也結巴起來


更多精彩翻譯影片
非洲老兄的臉被鳥屎擊中,自拍超爆笑的崩潰反應
高中生抓包《獅子王》抄襲《駭客任務》,超有梗專題報告讓國外鄉民瘋傳
特斯拉電動車半路發出警告,下一秒前方的三寶就出事
漫步街頭被瘋狂搭訕,正妹各種神回覆讓這群豬哥臉超腫
妹妹生哥哥的氣,白目哥哥決定送讓妹妹瞬間翻臉的超瞎禮物


後續:點此看泰國僧侶吃戈登的泰式炒河粉

註解

註1
0:14
"But this has to be the most daunting task so far."
"daunting"是形容詞,指「讓人卻步的」、「艱鉅的」、「極具挑戰性的」。

註2
0:19
"This revered group of Buddhist monks..."
"revered"是形容詞,指「受敬畏的」,動詞是"revere"。

註3
0:21
"... live in the monastery attached to the temple."
"monastery"指「僧院」、「修道院」。

註4
0:50
"A little bit tight in here, no?" "This is the Thai kitchen, no?"
這裡戈登是在說廚房太小很擠(tight),阿昌開了諧音玩笑說因為這是泰國的(Thai)廚房,因為"tight"和"Thai"音近。

註5
1:01
"Are they fussy eaters?"
"fussy"是形容詞,指「挑剔的」、「難取悅的」。

同場加映:

白目參賽者模仿廚神戈登拉姆齊罵人,被戈登電到飛起來 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


廚神戈登拉姆齊示範如何完整取出龍蝦殼中的蝦肉 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


大廚上電視教做菜被瘋狂插嘴,霸氣叫女主持人閉嘴聽他講 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

3 留言 :

salu chao 提到...

好在意後續啊啊啊啊啊啊啊…

Una 提到...

我也想知道

atone 提到...

要做亞洲菜的話 我覺得是找有在TLC出現的Bobby Chinn來做最適合啊
畢竟也是開亞洲菜餐廳的 應該不會被嫌那麼慘